1
00:00:20,590 --> 00:00:23,590
LE DR. BELL ET M. DOYLE

2
00:00:23,674 --> 00:00:27,274
LES DÉBUTS SOMBRE DE SHERLOCK HOLMES

3
00:00:52,366 --> 00:00:54,766
SHERLOCK HOLMES EST MORT

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,459
Sherlock Holmes est mort !
Sherlock Holmes est mort !

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,140
PREMIÈRE PARTIE

6
00:01:25,729 --> 00:01:27,729
MAGAZINE BRIN

7
00:01:36,750 --> 00:01:38,943
Je suis content qu'il soit arrivé vivant.

8
00:01:40,122 --> 00:01:42,097
Je suis contre, Arthur.

9
00:01:42,899 --> 00:01:44,695
Regardez-les là-bas.

10
00:01:45,175 --> 00:01:47,828
- Oh, ils disparaîtront à Noël.
- N'y crois pas.

11
00:01:47,875 --> 00:01:50,390
Les lettres sont arrivées en quantité.

12
00:01:50,414 --> 00:01:52,169
Certains d’entre eux usent de menaces.

13
00:01:53,002 --> 00:01:55,504
J'ai peur que le
La vérité est que vraiment...

14
00:01:55,514 --> 00:01:57,275
... personne ne le comprend.

15
00:01:57,417 --> 00:01:59,651
Naturellement, vous voulez en faire d'autres...

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,457
... des emplois, mais... pourquoi le tuer.

17
00:02:06,653 --> 00:02:08,058
Parce qu'il était temps.

18
00:02:41,913 --> 00:02:44,760
Le violoniste commença
jouer et je ne pourrais jamais l'oublier.

19
00:02:45,694 --> 00:02:47,813
Il s'est arrêté à la fin
d'une des rues...

20
00:02:47,963 --> 00:02:49,547
...le plus pervers de la ville.

21
00:02:49,693 --> 00:02:52,679
Mais il y avait quelque chose chez lui
ce qui le rendait inhabituel.

22
00:02:53,364 --> 00:02:55,310
Sa façon de jouer
C'était plus spirituel que...

23
00:02:55,320 --> 00:02:56,810
...tous les catéchismes vides de...

24
00:02:56,811 --> 00:02:58,500
...collège jésuite
qu'il avait laissé derrière lui.

25
00:03:06,014 --> 00:03:08,096
Au-delà des rues de la vieille ville...

26
00:03:08,123 --> 00:03:09,628
...ils semblaient avoir leur propre vie.

27
00:03:10,044 --> 00:03:12,698
Au début je me suis dit que
C'est sa vie qui m'a attiré.

28
00:03:13,181 --> 00:03:15,333
Cependant, en peu de temps...

29
00:03:15,343 --> 00:03:17,563
... j'ai été touché
intensément pour la mort.

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,421
Mais à ce moment-là, tout avait changé.

31
00:03:21,022 --> 00:03:22,741
Et d'une manière qui jamais
J'aurais imaginé...

32
00:03:22,751 --> 00:03:24,917
...quand j'avais
embarqué dans cet étrange voyage...

33
00:03:24,927 --> 00:03:26,641
... qui était ma formation médicale.

34
00:03:28,901 --> 00:03:31,759
A l'époque j'en comptais dix-neuf...

35
00:03:31,770 --> 00:03:34,150
...des composés, qui pourraient être utiles...

36
00:03:34,160 --> 00:03:36,293
...pour aider les
patients souffrant de ces maladies.

37
00:03:36,619 --> 00:03:38,761
Et nous les listerons
pour toi avec la fin...

38
00:03:38,771 --> 00:03:40,718
C'est le purgatoire.

39
00:03:40,719 --> 00:03:42,665
Pire encore, nous devons payer pour les tourments.

40
00:03:51,377 --> 00:03:53,520
Ici, nous vous apportons plus d'étudiants !

41
00:03:54,870 --> 00:03:56,874
Si les femmes assistent aux cours...

42
00:03:56,980 --> 00:03:59,094
...ils peuvent aussi
faites sortir les médecins du troupeau.

43
00:03:59,112 --> 00:04:01,013
Va te trouver un mari !

44
00:04:01,026 --> 00:04:02,927
Nous avons parfaitement le droit d’être ici.

45
00:04:02,937 --> 00:04:05,379
- Il existe maintenant une loi du Parlement.
- Mais ils n'ont pas lu...

46
00:04:05,389 --> 00:04:07,481
...leurs bibles.
Je ne suis pas venu ici pour superviser...

47
00:04:07,491 --> 00:04:10,252
...un bordel.
- On dirait que tu confonds...

48
00:04:10,265 --> 00:04:11,948
...aux femmes avec des moutons.

49
00:04:11,958 --> 00:04:13,508
Cela me plaît.

50
00:04:13,769 --> 00:04:15,411
Nos études ne seront pas corrompues.

51
00:04:15,570 --> 00:04:18,280
Dans cette université, il n'y aura pas...

52
00:04:18,291 --> 00:04:20,826
... jamais de place pour Jézabel.
Et nous ferons le nécessaire...

53
00:04:20,941 --> 00:04:22,352
...pour les expulser.

54
00:04:25,124 --> 00:04:27,472
C'était le plus
chose intéressante que nous avons eue.

55
00:04:27,486 --> 00:04:29,183
Même s'ils le font
des idiots complets.

56
00:04:31,383 --> 00:04:33,557
Les moutons sont plus
intelligent que les bergers.

57
00:04:50,315 --> 00:04:53,756
Oui, je préfère aller en cours sans me faire agresser.

58
00:04:54,320 --> 00:04:55,771
Je peux le voir.

59
00:04:56,104 --> 00:04:58,372
Après tout, la seule chose qui
Ce que nous voulons, c'est une éducation, monsieur.

60
00:04:58,427 --> 00:04:59,972
Doyle.

61
00:04:59,973 --> 00:05:01,517
"Je pense que c'est
faire trop semblant, M. Doyle ?

62
00:05:01,661 --> 00:05:04,950
Non, mais je ne l'ai pas encore fait
personnellement expérimenté.

63
00:05:06,744 --> 00:05:08,613
Mon Dieu!

64
00:05:08,791 --> 00:05:11,394
Celui-ci est déguisé en homme...

65
00:05:11,406 --> 00:05:12,629
...pour nous tromper.
- Laissez-la !

66
00:05:13,879 --> 00:05:15,570
Un chevalier errant ?

67
00:05:15,914 --> 00:05:17,949
Mais ce n'est pas une dame.

68
00:05:19,206 --> 00:05:21,102
Savez-vous ce qui les conquiert ?

69
00:05:27,016 --> 00:05:28,938
Tu as beaucoup à apprendre, Doyle.

70
00:05:37,558 --> 00:05:39,789
je n'avais jamais rêvé
rien d'aussi ennuyeux...

71
00:05:39,799 --> 00:05:41,600
... comme un internat, maintenant je sais.

72
00:05:41,631 --> 00:05:43,131
"Dites-moi, les Jésuites de votre école...

73
00:05:43,141 --> 00:05:44,643
... tu n'y es jamais allé
tu as dit que tu étais condamné ?

74
00:05:44,655 --> 00:05:47,313
Oh oui, pour avoir couru
le coureur après un ballon.

75
00:05:47,765 --> 00:05:50,126
Si vous qualifiez cela de mal...

76
00:05:50,179 --> 00:05:52,301
...le mal existe-t-il vraiment ?
- Sûrement.

77
00:05:52,421 --> 00:05:55,156
Tenez-vous simplement au sommet d'un
falaise, et regarde en bas.

78
00:05:55,216 --> 00:05:57,026
Il ne peut pas y avoir de mort pire...

79
00:05:57,081 --> 00:05:59,181
...mais c'est un diablotin
Il continue de vous murmurer de sauter.

80
00:05:59,266 --> 00:06:01,996
Ou tu as une tâche
important et le temps est très court...

81
00:06:02,043 --> 00:06:04,099
...et encore le même lutin...

82
00:06:04,112 --> 00:06:06,886
...sera là dans votre
l'esprit murmure d'être en retard.

83
00:06:07,005 --> 00:06:09,019
Les humains de certains
la façon dont ils veulent faire les choses...

84
00:06:09,029 --> 00:06:10,742
...simplement parce qu'ils ne devraient pas les faire.
Ils font juste...

85
00:06:10,752 --> 00:06:12,969
...quelle société
les interdit, afin de...

86
00:06:12,979 --> 00:06:14,939
...réalisez vos rêves.
- Et la plus belle...

87
00:06:14,949 --> 00:06:17,146
... elle était habillée comme
Un homme, quelle inspiration.

88
00:06:18,948 --> 00:06:20,552
C'est mon inspiration.

89
00:06:51,709 --> 00:06:53,424
Cette porte est toujours fermée.

90
00:06:54,459 --> 00:06:56,684
Je cherchais le cabinet du Dr Bell.

91
00:06:59,226 --> 00:07:00,809
Que fais-tu au nom du ciel ?

92
00:07:00,990 --> 00:07:03,753
- Il est mort ?
- Oui, il est mort il y a 14 heures.

93
00:07:04,148 --> 00:07:05,720
Décès par hémorragie
des vaisseaux sanguins.

94
00:07:06,097 --> 00:07:07,715
C'était un soldat.

95
00:07:09,260 --> 00:07:11,021
Nous en avons ici la preuve.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,257
Pas une marque.

97
00:07:13,568 --> 00:07:16,052
Pas même le moindre gonflement.

98
00:07:17,195 --> 00:07:18,737
Oui, mais...

99
00:07:18,841 --> 00:07:21,183
...qu'est-ce que c'est important
Ça, je ne pense pas pouvoir y remédier.

100
00:07:21,206 --> 00:07:22,264
Dans un sens.

101
00:07:22,343 --> 00:07:25,214
S'il se retire, je suis inquiet...

102
00:07:25,224 --> 00:07:26,337
...pour effectuer un autre test.

103
00:07:27,183 --> 00:07:30,273
Mon Dieu, qu'a-t-il fait ?
la balle aurait pu ricocher.

104
00:07:30,330 --> 00:07:32,699
Je crois beaucoup aux risques.

105
00:07:32,929 --> 00:07:34,506
Il n'y a pas de saignement.

106
00:07:34,580 --> 00:07:36,166
- Bien sûr que non.
- Exactement.

107
00:07:37,290 --> 00:07:39,107
- Dis-moi, tu travailles pour Bell ?
- Non.

108
00:07:39,948 --> 00:07:42,315
Mieux. Pour que je puisse lui parler.

109
00:07:44,281 --> 00:07:46,196
Dois-je m'inscrire à votre cours ?

110
00:07:46,218 --> 00:07:48,570
Je sais que tu as un super
réputation, mais ici ce n'est pas grand-chose.

111
00:07:49,005 --> 00:07:51,067
Donc pas impressionné...

112
00:07:51,172 --> 00:07:52,872
...Monsieur ?
-Doyle.

113
00:07:53,389 --> 00:07:55,659
Non, j'espérais apprendre...

114
00:07:55,669 --> 00:07:57,049
... mais je m'ennuie à mourir.

115
00:07:57,259 --> 00:07:58,829
Pour te dire la vérité,
Je suis sur le point d'abandonner...

116
00:07:58,839 --> 00:08:00,241
... mais je ne sais pas quoi suivre.

117
00:08:00,908 --> 00:08:02,710
Et cela causerait un grand chagrin à ma famille.

118
00:08:02,899 --> 00:08:05,001
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait de tels idiots.

119
00:08:05,312 --> 00:08:06,845
La médecine les attire, mon ami.

120
00:08:07,340 --> 00:08:09,329
C'est l'un des
problèmes de notre métier.

121
00:08:09,513 --> 00:08:11,624
Et Bell semble aussi ridicule que les autres.

122
00:08:11,753 --> 00:08:13,355
Avez-vous lu ses bêtises ?

123
00:08:13,414 --> 00:08:15,910
Dans un article
Il a assuré qu'il pouvait distinguer...

124
00:08:16,052 --> 00:08:18,126
...personnalité et
le métier de quelqu'un...

125
00:08:18,135 --> 00:08:21,407
...par leurs empreintes digitales ou leurs empreintes de pas.
Quel charlatan.

126
00:08:21,507 --> 00:08:23,563
j'aimerais le prendre
vers un train de troisième classe...

127
00:08:23,579 --> 00:08:26,019
...et pour lister
les métiers des voyageurs.

128
00:08:26,222 --> 00:08:27,876
Peut-être devrais-je vous le suggérer.

129
00:08:28,022 --> 00:08:30,144
C'est probablement quoi
Assez arrogant pour accepter.

130
00:08:30,447 --> 00:08:32,820
Eh bien, j'ai fini ici.

131
00:08:33,004 --> 00:08:35,620
Laisse-moi te montrer où
Vous devez vous adresser, M. Doyle.

132
00:08:44,660 --> 00:08:46,150
- C'est ta première fois ?
- Ouais.

133
00:08:46,822 --> 00:08:49,494
Alors préparez-vous, c'est un véritable artiste.

134
00:08:52,210 --> 00:08:55,094
- Ce doit être lui.
- Non, c'est le Dr Carmichael.

135
00:08:55,118 --> 00:08:56,656
Bell a un bon entourage.

136
00:08:58,284 --> 00:09:00,321
Voilà.

137
00:09:02,926 --> 00:09:04,603
Restez assis, messieurs.

138
00:09:05,186 --> 00:09:07,484
Monsieur Doyle, encore une fois bonjour.

139
00:09:10,412 --> 00:09:12,503
Ce matin messieurs
Nous avons une procédure élémentaire.

140
00:09:12,605 --> 00:09:14,972
Aucune déduction
sophistiqué qui pourrait...

141
00:09:14,982 --> 00:09:17,000
... M. Doyle désemparé ici.

142
00:09:17,214 --> 00:09:19,214
C'est un peu
inquiet d'être en présence...

143
00:09:19,224 --> 00:09:21,330
... d'un autre charlatan d'Edimbourg.

144
00:09:22,011 --> 00:09:24,903
Mais je t'offre
à M. Doyle un simple...

145
00:09:25,008 --> 00:09:26,532
...avertissement.

146
00:09:26,617 --> 00:09:28,034
Sois prudent.

147
00:09:28,216 --> 00:09:30,539
De l'astrologue est venu l'astronome...

148
00:09:30,598 --> 00:09:32,997
... de l'alchimiste est venu le chimiste.

149
00:09:33,017 --> 00:09:36,035
Du mesmériste est né
le spécialiste dans l'esprit.

150
00:09:36,279 --> 00:09:39,435
Le charlatan est toujours le pionnier.

151
00:09:39,866 --> 00:09:41,201
Le guérisseur d'hier...

152
00:09:41,404 --> 00:09:43,245
...est le professeur de demain.

153
00:09:44,663 --> 00:09:46,278
Et maintenant...

154
00:09:47,173 --> 00:09:48,828
...le couteau.

155
00:09:50,646 --> 00:09:52,488
Ou est-ce que ce sera ça ?

156
00:10:04,326 --> 00:10:05,894
Arthur ?

157
00:10:07,900 --> 00:10:09,437
Ton père...

158
00:10:09,640 --> 00:10:11,220
...ne se sent pas bien.

159
00:10:21,667 --> 00:10:23,300
Retourne au lit.

160
00:10:32,543 --> 00:10:34,118
Père.

161
00:10:36,569 --> 00:10:38,909
J'aimerais qu'ils enlèvent mes cendres...

162
00:10:38,981 --> 00:10:40,462
...de ma bouche.

163
00:10:40,627 --> 00:10:42,627
Afin de vous expliquer...

164
00:10:42,811 --> 00:10:44,866
...comment voir la vérité telle que je la vois.

165
00:10:46,021 --> 00:10:47,844
Souhaitez-vous cela, Arthur ?

166
00:10:47,981 --> 00:10:49,339
Ouais.

167
00:10:50,261 --> 00:10:52,255
Oui, j'aimerais voir la vérité.

168
00:10:55,014 --> 00:10:56,628
J'ai trouvé le nid...

169
00:10:56,837 --> 00:10:58,377
...dans le pot.

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,924
Les fées de la mort.

171
00:11:12,621 --> 00:11:14,621
Il a bu toute la journée.

172
00:11:15,059 --> 00:11:17,029
Cet après-midi, j'ai essayé de l'examiner...

173
00:11:17,157 --> 00:11:18,625
... et j'ai eu un accès de colère.

174
00:11:20,114 --> 00:11:21,675
Je vais réessayer.

175
00:11:30,068 --> 00:11:32,094
Pourquoi l'examinez-vous ? C'est juste un locataire.

176
00:11:32,141 --> 00:11:34,489
- Il est aussi médecin, comme vous le savez.
- Parce qu'il paie le loyer...

177
00:11:34,507 --> 00:11:36,176
...a le droit de
tout le monde dans la maison, n'est-ce pas ?

178
00:11:36,190 --> 00:11:37,553
Ce n'est pas juste.

179
00:11:38,242 --> 00:11:40,688
Maintenant, tu dois prendre ça...

180
00:11:42,414 --> 00:11:44,363
... c'est la chose la plus précieuse que possède ton père.

181
00:11:44,514 --> 00:11:45,961
Et je veux que tu l'aies...

182
00:11:46,258 --> 00:11:47,812
...avant de recommencer.

183
00:11:47,954 --> 00:11:49,587
Ou alors, par colère, je le casse.

184
00:11:50,760 --> 00:11:52,379
Arthur....

185
00:11:53,115 --> 00:11:54,910
... Je ne vous trompe pas.

186
00:11:55,373 --> 00:11:57,174
Ton père dit...

187
00:11:57,280 --> 00:11:59,253
...et fait les choses les plus terribles.

188
00:11:59,594 --> 00:12:01,874
mais jamais
Cela ne ferait de mal à aucun d’entre nous.

189
00:12:02,302 --> 00:12:04,302
S'il vous plaît, prenez ceci...

190
00:12:06,001 --> 00:12:07,772
...et conservez-le soigneusement.

191
00:12:29,399 --> 00:12:31,376
Excusez-moi.
Excusez-moi.

192
00:12:36,056 --> 00:12:37,679
Ce qui s'est passé?
- Comme vous pouvez le voir...

193
00:12:38,050 --> 00:12:41,568
...a eu une attaque.
Il a bu plus que ce qui lui convenait.

194
00:12:41,807 --> 00:12:43,446
Il a dû se tordre de douleur.

195
00:12:43,524 --> 00:12:46,052
Empoisonnement par
de l'alcool, quelqu'un lui en a donné une bouteille.

196
00:12:47,600 --> 00:12:50,204
- Quelle bouteille ?
- Je ne sais pas.

197
00:12:51,158 --> 00:12:54,050
Demandez-leur. Il y a beaucoup de voleurs.

198
00:12:57,707 --> 00:12:59,877
Ça ne sent pas l'alcool. Je connaissais Samuel.

199
00:13:00,083 --> 00:13:02,803
Je n'ai pas bu. Etes-vous sûr de ce que vous dites ?

200
00:13:02,858 --> 00:13:04,741
Qu'en savez-vous ?
Je suis étudiant en médecine.

201
00:13:05,547 --> 00:13:08,119
Allez déranger quelqu'un d'autre.
Il n'a pas été attaqué.

202
00:13:08,219 --> 00:13:10,807
Pourquoi quelqu'un l'attaquerait-il ?
Ils n'ont même pas pris son argent.

203
00:13:12,091 --> 00:13:14,091
Ce sera mieux que
Retournez à votre bureau, jeune homme.

204
00:13:15,029 --> 00:13:18,045
C'est quelque chose de courant.
C'était un mendiant ivre.

205
00:13:35,805 --> 00:13:37,841
Maintenant, avant
s'occuper du prochain patient...

206
00:13:37,851 --> 00:13:40,007
...je voudrais que tu
Observez attentivement et dites-moi...

207
00:13:40,017 --> 00:13:42,882
...tout ce qu'ils ont pu observer sur lui.

208
00:13:43,812 --> 00:13:46,379
Que peuvent-ils en déduire ?
M. Stark.

209
00:13:47,724 --> 00:13:50,037
Il boite.
Peut-être...

210
00:13:50,131 --> 00:13:52,296
...une sorte d'entorse.
En d'autres termes...

211
00:13:52,306 --> 00:13:55,280
...pas grand-chose. Vous voyez, mais vous n'observez pas.

212
00:13:55,419 --> 00:13:58,536
Quelqu'un peut-il observer ?
M. Doyle.

213
00:13:58,613 --> 00:14:01,138
En utilisant tes yeux,
tes oreilles, ton cerveau...

214
00:14:01,148 --> 00:14:03,700
...c'est pointu
perception. Que peut-on en déduire...

215
00:14:03,710 --> 00:14:05,242
...l'apparence de cet homme ?

216
00:14:05,567 --> 00:14:08,484
Cela nécessite de l'attention
médical Parce que tu ne lui demandes pas.

217
00:14:09,784 --> 00:14:12,296
J'avoue que c'est le cas
quelques traits distinctifs.

218
00:14:12,352 --> 00:14:14,998
Tout ce que je peux sûrement observer...

219
00:14:15,205 --> 00:14:17,805
...quand on le regarde, ça vient de Liberton...

220
00:14:17,922 --> 00:14:20,965
...qui en entraîne deux
chevaux, un gris et un bai...

221
00:14:20,973 --> 00:14:23,359
...et ça récemment
Il a pris sa retraite de l'armée.

222
00:14:24,026 --> 00:14:26,901
C'est vrai.
Mais comment le saviez-vous ?

223
00:14:26,928 --> 00:14:29,739
Oh Seigneur, je ressens
J'étais tenté de le laisser deviner.

224
00:14:29,823 --> 00:14:31,305
Mais je vais vous expliquer.

225
00:14:32,190 --> 00:14:34,897
Il a de la boue Liberton...

226
00:14:34,963 --> 00:14:35,890
...sur le bout de ses bottes.

227
00:14:36,303 --> 00:14:38,710
Ce sont des bottes
militaire qui en général...

228
00:14:38,720 --> 00:14:41,083
...sont offerts au soldat
lorsqu'il sera libéré de l'armée.

229
00:14:41,375 --> 00:14:43,987
A des cheveux équins colorés
du blanc sur une manche...

230
00:14:44,052 --> 00:14:46,137
...et baie dans l'autre.

231
00:14:46,690 --> 00:14:48,469
Deux chevaux.

232
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
Vous voyez, ce n'est rien de plus qu'un tour de magie.

233
00:14:55,836 --> 00:14:59,001
Oui, M. Doyle, vous avez dit.

234
00:15:01,154 --> 00:15:02,689
Ouais.

235
00:15:03,950 --> 00:15:05,993
je viens de douter
l'application pratique...

236
00:15:06,009 --> 00:15:08,918
...de telles astuces.
- Alors c'était tout.

237
00:15:09,350 --> 00:15:12,261
Eh bien, de tels doutes devraient avoir une application...

238
00:15:12,271 --> 00:15:15,057
... pratiquez votre carrière dans cette université.

239
00:15:15,730 --> 00:15:17,376
Je le verrai plus tard.

240
00:15:18,563 --> 00:15:20,631
Chaque petit détail...

241
00:15:20,708 --> 00:15:23,171
... chaque bouton, chaque ligne...

242
00:15:23,181 --> 00:15:25,627
...chaque geste, chaque poil...

243
00:15:26,008 --> 00:15:27,542
... chaque tache...

244
00:15:27,720 --> 00:15:30,160
...cela nous est utile et précieux.

245
00:15:33,750 --> 00:15:35,834
Donc vous pensez que ma méthode n'a pas...

246
00:15:35,844 --> 00:15:37,641
...aucune application pratique.
Il faudrait que j'en voie un.

247
00:15:37,641 --> 00:15:38,641
Viens avec moi.

248
00:15:39,684 --> 00:15:42,390
j'aurais pu l'expulser
de ma classe pour son impertinence.

249
00:15:42,630 --> 00:15:46,007
Cependant, quand on
a tellement de choses à apprendre...

250
00:15:46,520 --> 00:15:48,219
... il vaut mieux apprendre.

251
00:15:49,171 --> 00:15:51,059
J'aimerais que tu sois mon assistant.

252
00:15:54,665 --> 00:15:56,207
Vite, messieurs, vite, Doyle.

253
00:15:58,087 --> 00:15:59,903
Maintenant, nous allons le coudre, et
Nous placerons un tuyau de drainage.

254
00:16:00,020 --> 00:16:02,612
Tuyau de vidange, tuyau de vidange.

255
00:16:02,740 --> 00:16:04,249
Tube d'évacuation.

256
00:16:04,338 --> 00:16:06,736
Doyle, éponge.

257
00:16:07,695 --> 00:16:09,274
Éponge.

258
00:16:11,316 --> 00:16:14,897
Messieurs, comme vous le voyez, le
l'hygiène ne sert à rien...

259
00:16:14,907 --> 00:16:16,737
...si l'homme
nous mourons de la blessure.

260
00:16:20,945 --> 00:16:23,356
Doyle, viens avec moi...

261
00:16:23,371 --> 00:16:26,093
...à la morgue.
Il faut choisir...

262
00:16:26,108 --> 00:16:27,796
...quelques spécimens pour demain.

263
00:16:34,711 --> 00:16:36,190
« Dr. Cloche!

264
00:16:36,993 --> 00:16:39,990
Oh, on dirait que j'ai un
engagement le plus important.

265
00:16:40,103 --> 00:16:42,586
C'est la liste de ce dont j'ai besoin.
Merci.

266
00:16:52,335 --> 00:16:54,351
Maintenant, Sir Henry, si vous souhaitez venir par ici.

267
00:16:55,051 --> 00:16:57,142
je voudrais te montrer
comme le nouvel amphithéâtre...

268
00:16:57,159 --> 00:17:00,328
... progresse
grâce à votre généreux don.

269
00:17:00,400 --> 00:17:03,527
Ravi.
Je dois avouer que j'espère presque trouver...

270
00:17:03,548 --> 00:17:06,852
...nappes en dentelle
couvrant les instruments chirurgicaux.

271
00:17:07,450 --> 00:17:09,530
Après tout, et
même si on n'aime pas ça...

272
00:17:09,545 --> 00:17:12,237
... il semble que maintenant
Il faut tenir compte de la sensibilité...

273
00:17:12,237 --> 00:17:15,294
...des femmes.
- Oui, même si c'est laissé à chaque professeur...

274
00:17:15,309 --> 00:17:17,343
...décide si tu veux
admettre les femmes dans leurs cours.

275
00:17:17,395 --> 00:17:19,744
Mais c'est bien
J'ai entendu dire que Latimer...

276
00:17:19,759 --> 00:17:22,562
...est opposé à l'idée.
Il dit que les seules femmes de son...

277
00:17:22,562 --> 00:17:24,479
...cours d'anatomie,
Ce seront eux qui entreront avec le...

278
00:17:24,489 --> 00:17:25,738
...pieds devant.

279
00:17:41,739 --> 00:17:45,422
- Mais cela te compromettrait.
- C'est ma décision.

280
00:17:45,494 --> 00:17:47,699
Tu connais mon
sentiments sur la façon dont...

281
00:17:50,902 --> 00:17:53,069
Désolé, je cherchais le Dr Guillespie.

282
00:17:53,131 --> 00:17:54,525
Il n'est pas là, M. Doyle.

283
00:17:55,084 --> 00:17:57,822
Puis-je vous présenter ma sœur ?
Dame Sara Carlyle.

284
00:17:57,989 --> 00:17:59,457
M. Doyle.

285
00:17:59,826 --> 00:18:02,325
Dr Guillespie
superviser la nouvelle aile avec mon mari...

286
00:18:02,333 --> 00:18:03,707
...je suis sûr que
peut les interrompre.

287
00:18:03,783 --> 00:18:06,728
Madame, avec tout mon respect
Je voulais juste te dire quoi...

288
00:18:06,738 --> 00:18:08,326
...comme c'est difficile pour
sa sœur et ses collègues...

289
00:18:08,336 --> 00:18:10,360
...sans votre
le bienfaiteur pense contre eux.

290
00:18:10,370 --> 00:18:11,723
M. Doyle...

291
00:18:11,863 --> 00:18:14,964
...je suis sûr que mon
le mari pense de manière traditionnelle...

292
00:18:15,004 --> 00:18:17,510
...c'est votre affaire, et ce n'est pas nouveau.

293
00:18:18,691 --> 00:18:20,804
Mais Elspeth sera un bon médecin.

294
00:18:21,779 --> 00:18:23,289
Je suis fier d'elle.

295
00:18:30,398 --> 00:18:33,270
Ecoute Doyle, le voilà
le mystérieux docteur Bell.

296
00:18:33,418 --> 00:18:35,613
Peut-être qu'il a un amant.

297
00:18:35,790 --> 00:18:38,066
Non, je pense qu'il y a des activités...

298
00:18:38,202 --> 00:18:39,667
...séparés de leur travail médical.

299
00:18:39,749 --> 00:18:41,166
C'est très possible.

300
00:18:41,969 --> 00:18:43,721
Et donc devant mes collègues...

301
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
... a fait valoir que le
une autre activité de Bell...

302
00:18:46,093 --> 00:18:47,786
... ça devrait être quelque chose
charitable et ennuyeux.

303
00:18:48,117 --> 00:18:50,951
Mais à ce moment-là, j'ai pris la décision...

304
00:18:51,277 --> 00:18:53,545
...pour trouver le
solution à ce petit mystère...

305
00:18:53,896 --> 00:18:55,653
...et en utilisant leurs mêmes méthodes.

306
00:18:58,829 --> 00:19:01,594
Enfin une grande curiosité...

307
00:19:01,632 --> 00:19:03,741
... m'a amené à agir.

308
00:19:47,250 --> 00:19:49,575
- Pas une seule marque.
- Satisfait?

309
00:19:49,585 --> 00:19:52,020
Non, je ne le suis pas.
Dis à Walton de se préparer.

310
00:19:52,732 --> 00:19:54,938
Ah Summers, au fait, pourrais-je...

311
00:19:55,002 --> 00:19:57,038
... envoie mon assistant,
s'il te plaît. Vous le trouverez...

312
00:19:57,038 --> 00:19:58,429
... devant cette porte.

313
00:20:10,808 --> 00:20:13,735
Je te donne quelques conseils,
quand tu suis quelqu'un...

314
00:20:14,017 --> 00:20:16,030
... restez à l'écart de la lumière des fenêtres.

315
00:20:16,467 --> 00:20:18,726
Cependant, comme cela a été prouvé...

316
00:20:18,738 --> 00:20:21,443
...plus d'initiative que
beaucoup de ses prédécesseurs...

317
00:20:21,505 --> 00:20:23,121
...viens voir ça.

318
00:20:26,431 --> 00:20:28,431
- Des travaux médico-légaux ?
- Ouais.

319
00:20:28,441 --> 00:20:31,640
Au début, on m'a demandé
conseils médico-légaux en toute confiance.

320
00:20:31,923 --> 00:20:34,243
Mais finalement je suis parti
réalisant que j'étais juste...

321
00:20:34,253 --> 00:20:36,562
...grattant la surface.
Vous voyez, je crois...

322
00:20:36,572 --> 00:20:38,692
...que les crimes peuvent
être diagnostiqué avec le même...

323
00:20:38,702 --> 00:20:40,606
...pour que le
maladies, si nous utilisons...

324
00:20:40,616 --> 00:20:42,128
...les mêmes techniques.

325
00:20:42,333 --> 00:20:45,362
Eh bien, que pouvez-vous me dire sur le défunt...

326
00:20:45,372 --> 00:20:46,679
... Mme. Rusé ici ?

327
00:20:53,282 --> 00:20:54,820
Il n'a aucune marque.

328
00:20:56,204 --> 00:20:58,607
- Pensez-vous qu'elle a été assassinée ?
- C'est exact.

329
00:20:59,344 --> 00:21:01,602
Comme prévu, le
la police a déclaré une crise cardiaque.

330
00:21:01,748 --> 00:21:03,066
Au moins, ils ont enquêté.

331
00:21:03,126 --> 00:21:05,604
Il y a quelques semaines, j'ai vu
un mendiant mort dans la rue.

332
00:21:05,650 --> 00:21:07,331
- Quelle était la cause du décès ?
- Le docteur a dit...

333
00:21:07,337 --> 00:21:09,465
... une intoxication alcoolique.
Mais il n'y avait aucune odeur.

334
00:21:09,546 --> 00:21:11,741
je suis sûr que c'était le cas
tués, mais ils n'ont rien fait.

335
00:21:11,923 --> 00:21:14,399
Tu as raison.
Parce que cette femme...

336
00:21:14,409 --> 00:21:16,847
...était respectable, le
La mort attire une certaine attention.

337
00:21:17,401 --> 00:21:19,401
Pour une femme de la rue, ce serait différent.

338
00:21:19,461 --> 00:21:21,697
Quand ils sont
attaqué, et beaucoup ont été...

339
00:21:21,707 --> 00:21:24,040
...au cours des deux derniers
mois, la police ne fait rien.

340
00:21:24,043 --> 00:21:26,002
- C'est la même chose qui est arrivée à ton mendiant.
- L'hypocrisie.

341
00:21:26,002 --> 00:21:28,485
Pire. Ma propre observation m'amène...

342
00:21:28,495 --> 00:21:30,527
...en conclusion,
que les autorités ici...

343
00:21:30,587 --> 00:21:33,258
...ils enquêtent le moins
possible et seulement quand...

344
00:21:33,268 --> 00:21:35,346
...le succès est
bien sûr. Avec le résultat...

345
00:21:35,356 --> 00:21:37,976
...que les meurtriers qui
détecter sont tellement stupides...

346
00:21:37,990 --> 00:21:39,559
...qui ne méritent guère ce nom.

347
00:21:39,707 --> 00:21:42,483
- Au moins, ils les attrapent.
- Oh, si ça donne...

348
00:21:42,483 --> 00:21:45,008
...consolation pour les ignorants,
à tel point qu'ils permettent...

349
00:21:45,294 --> 00:21:47,910
...les pires criminels s'en sortent impunément.
Je vais te le dire...

350
00:21:47,926 --> 00:21:50,038
...la règle n'est pas
écrit sur cette ville, Doyle.

351
00:21:50,214 --> 00:21:52,527
Faites-en le moins possible.

352
00:21:53,358 --> 00:21:55,409
Ah Walton, enfin.

353
00:21:55,579 --> 00:21:57,583
j'espère qu'il y a
est venu faire l'autopsie.

354
00:21:57,993 --> 00:21:59,152
Bien.

355
00:22:00,662 --> 00:22:02,129
Allez, Doyle.

356
00:22:19,968 --> 00:22:21,389
C'est enfin là, Bell.

357
00:22:22,398 --> 00:22:24,763
Cela fait longtemps depuis
Nous espérons que vous ferez votre autopsie sans faute.

358
00:22:24,812 --> 00:22:26,271
Et puis nous aurons un
le temps de se reposer.

359
00:22:26,280 --> 00:22:28,834
Voici Arthur Doyle, mon nouveau
assistante. Inspecteur Beecher...

360
00:22:28,844 --> 00:22:31,514
...de la police
ville et son collègue Summers.

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,579
Je pense que nous pouvons finir
c'est une affaire ce soir...

362
00:22:33,579 --> 00:22:35,450
...sans amener le procureur.

363
00:22:35,713 --> 00:22:37,823
C'est un cas rare.

364
00:22:37,909 --> 00:22:40,599
Il s'est enfermé ici,
et sa servante était dehors.

365
00:22:41,243 --> 00:22:44,375
Il n'y a aucune preuve d'un
crime, et personne en vie...

366
00:22:44,385 --> 00:22:46,076
... aurait pu l'atteindre.
- Aucune personne vivante...

367
00:22:46,086 --> 00:22:48,635
... peut-être que vous êtes d'accord.
- Vous êtes-vous enfermé ici, monsieur ?

368
00:22:48,861 --> 00:22:51,476
- Cette femme était hystérique.
- La femme de chambre essayait sa nourriture.

369
00:22:51,704 --> 00:22:53,983
Maintenant, Walton est
examinant le ventre de la dame...

370
00:22:53,983 --> 00:22:55,869
...Astucieux et sûr
Je ne trouverai rien.

371
00:22:56,323 --> 00:22:58,564
Il n'y a aucun moyen d'entrer
ici, enfermé à l'intérieur...

372
00:22:58,674 --> 00:23:00,003
...et sans être
dérangé pendant plusieurs semaines.

373
00:23:00,342 --> 00:23:02,604
À part le Dr Bell,
Nous sommes tous heureux que...

374
00:23:02,618 --> 00:23:04,328
... la cause du décès était naturelle.
- Avez-vous enquêté...

375
00:23:04,338 --> 00:23:06,706
...le truc du mari ?
- Comme il l'a dit...

376
00:23:06,719 --> 00:23:08,800
... cette nuit-là, il était absent
et il revint tard jusqu'à sa mort.

377
00:23:08,840 --> 00:23:10,592
Il était dans son club à
une compétition de bridge.

378
00:23:10,940 --> 00:23:13,459
On le voyait là tout le temps
la nuit, les témoins sont nombreux.

379
00:23:16,004 --> 00:23:18,746
Oui, j'étais là
toute la nuit, monsieur.

380
00:23:19,311 --> 00:23:21,408
Il aimait que je sois ici.

381
00:23:21,970 --> 00:23:23,936
Pour être sûr qu'elle n'a pas été attaquée.

382
00:23:24,200 --> 00:23:25,516
Par qui ?

383
00:23:25,525 --> 00:23:28,462
pour quelqu'un
invisible. Qu'elle croyait voir.

384
00:23:29,318 --> 00:23:31,694
Je n'avais aucune consolation pour
la perte de son pauvre chat.

385
00:23:31,791 --> 00:23:33,691
Je ne l'avais pas mentionné auparavant, monsieur.

386
00:23:33,961 --> 00:23:35,614
Mais il s'est enfui il y a quelques jours.

387
00:23:35,903 --> 00:23:38,509
"Et c'est arrivé."
pendant que ta femme était absente ?

388
00:23:39,522 --> 00:23:42,117
Oui Monsieur. Comment le saviez-vous ?

389
00:23:42,714 --> 00:23:44,490
C'était quand j'étais
chez ses sœurs.

390
00:23:48,263 --> 00:23:49,757
Quelle nuit ?

391
00:23:51,180 --> 00:23:54,016
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, M. Cunning.

392
00:23:54,399 --> 00:23:56,975
Ils m'ont dit ça finalement
Ils font l'autopsie.

393
00:23:57,070 --> 00:23:58,970
Eh bien, j'espère que cela clarifie les choses.

394
00:23:59,972 --> 00:24:02,356
S'il vous plaît, il doit y avoir une réponse.

395
00:24:03,375 --> 00:24:06,221
Le plus horrible c'est que
s'est produit comme elle le craignait.

396
00:24:06,382 --> 00:24:09,387
Exactement quoi
Votre femme avait-elle peur, M. Cunning ?

397
00:24:09,836 --> 00:24:11,802
Pourrait-il y avoir quelque chose de plus précis ?

398
00:24:12,002 --> 00:24:15,568
Très bien.
J'avoue que je déteste même prononcer ce nom.

399
00:24:17,991 --> 00:24:19,399
Blane Custers.

400
00:24:20,705 --> 00:24:22,211
Avez-vous entendu parler de lui ?

401
00:24:23,366 --> 00:24:26,194
Oui, il a été pendu à Cundown Square...

402
00:24:26,204 --> 00:24:28,497
... il n'y a pas longtemps.
- Il vivait ici ?

403
00:24:28,690 --> 00:24:32,005
Non, mais la maison était la
scène d'un de ses crimes.

404
00:24:32,493 --> 00:24:34,293
Toute une famille.

405
00:24:35,080 --> 00:24:37,810
Ma femme l'a découvert
peu de temps après son arrivée.

406
00:24:43,048 --> 00:24:45,330
Je me maudis de l'avoir amenée ici.

407
00:24:45,993 --> 00:24:48,813
Et votre femme a dit qu'elle avait vu cet homme ?

408
00:24:49,181 --> 00:24:52,019
Elle a dit qu'elle se sentait
sa présence dans la maison.

409
00:24:55,236 --> 00:24:57,747
Blane Custers, comment a-t-il tué ses victimes ?

410
00:24:59,579 --> 00:25:01,159
Cela les a étouffés.

411
00:25:25,461 --> 00:25:27,071
Merci, agent.

412
00:25:33,240 --> 00:25:35,536
Eh bien, il n'y a aucune trace
de poison dans son corps...

413
00:25:36,047 --> 00:25:37,681
...et il n'y a aucune marque d'aucune sorte.

414
00:25:37,981 --> 00:25:40,316
Walton continue
je travaille sur l'autopsie.

415
00:25:40,502 --> 00:25:42,886
Mais il y a des preuves...

416
00:25:42,981 --> 00:25:45,013
... que ses poumons étaient privés...

417
00:25:45,037 --> 00:25:47,444
...d'oxygène, comme
si elle avait été étouffée.

418
00:25:47,942 --> 00:25:49,462
Bon Dieu.

419
00:25:49,529 --> 00:25:51,341
Mais cela a dû être comme ils le pensaient.

420
00:25:51,817 --> 00:25:54,289
il a dû être attrapé
de panique, inspiré par...

421
00:25:54,289 --> 00:25:56,962
... ce qui s'est passé autrefois
ici. Et son cœur ne pouvait pas le supporter.

422
00:25:58,586 --> 00:26:00,672
Quand je pense à cette pauvre femme allongée ici...

423
00:26:00,698 --> 00:26:03,379
...avec le vent qui siffle
par la cheminée, horrible.

424
00:26:04,114 --> 00:26:05,541
Comment?

425
00:26:06,003 --> 00:26:07,581
Qu'a-t-il dit ?

426
00:26:08,947 --> 00:26:10,445
Ouais.

427
00:26:10,838 --> 00:26:12,716
Oui bien sûr.

428
00:26:12,830 --> 00:26:14,838
Merci, Doyle.

429
00:26:15,481 --> 00:26:18,075
Donc tu penses qu'il est mort
de terreur, en raison de craintes infondées.

430
00:26:18,100 --> 00:26:20,257
Sans fondement, non,
Ils étaient très bien fondés.

431
00:26:20,270 --> 00:26:22,551
Elle était étouffée.
Son mari et sa servante...

432
00:26:22,566 --> 00:26:24,868
...ils nous ont dit quoi
Cela s’est produit très clairement.

433
00:26:24,899 --> 00:26:27,632
Que dis-tu, ils ont
j'ai parlé d'un fantôme invisible...

434
00:26:27,642 --> 00:26:29,638
...d'une personne décédée ?
- Eh bien, voilà, Bell.

435
00:26:29,792 --> 00:26:31,977
Sa respiration était
bouché, mais il n'y avait rien...

436
00:26:31,987 --> 00:26:33,885
... obstruant votre gorge ou vos poumons.
Il doit y avoir...

437
00:26:33,895 --> 00:26:36,318
...été son cœur.
- Non, ce n'était pas son cœur.

438
00:26:37,273 --> 00:26:39,894
Mme Cunning vient de partir
assassiné du...

439
00:26:39,904 --> 00:26:42,755
... comme elle le craignait.
Quelque chose d'invisible...

440
00:26:42,765 --> 00:26:44,547
... entra dans son
chambre, il y a deux nuits...

441
00:26:44,610 --> 00:26:47,526
...et il éteignait sa vie.
- Au nom de Dieu, Bell.

442
00:26:47,649 --> 00:26:49,549
C'est trop, même pour toi.

443
00:26:49,848 --> 00:26:52,723
M. Cunning, j'ai
arrivé à la conclusion....

444
00:26:52,738 --> 00:26:54,902
...que sa croyance en
une présence mortelle et invisible...

445
00:26:54,914 --> 00:26:56,780
...dans cette maison,
C'est tout à fait justifié.

446
00:26:56,956 --> 00:26:59,438
j'aimerais l'essayer
à ces sceptiques, mais...

447
00:26:59,516 --> 00:27:01,416
...pour ça
J'aurais besoin de votre autorisation pour...

448
00:27:01,426 --> 00:27:04,239
... interrogez la servante présente ici.
- Bien sûr.

449
00:27:04,755 --> 00:27:07,380
Anne donne au docteur
toute l'aide dont vous avez besoin.

450
00:27:07,632 --> 00:27:09,834
- J'ai hâte de l'entendre.
- Merci, monsieur.

451
00:27:09,886 --> 00:27:11,327
Dis-moi, Anne.

452
00:27:12,698 --> 00:27:14,345
La dame avait-elle une coutume...

453
00:27:14,346 --> 00:27:15,992
...à propos de l'incendie dans la maison ?

454
00:27:16,262 --> 00:27:17,329
Oui Monsieur.

455
00:27:17,415 --> 00:27:20,164
Il aimait que les lumières
Ils s'illuminent tous les matins...

456
00:27:20,275 --> 00:27:21,390
...à cinq heures.
- Je vois.

457
00:27:21,621 --> 00:27:24,060
Et qui a allumé ce feu
le matin où elle a été retrouvée ?

458
00:27:24,220 --> 00:27:26,969
Je suppose que oui, monsieur.
- Auriez-vous la gentillesse de nous montrer...

459
00:27:27,299 --> 00:27:29,653
... exactement quoi
tu le fais en premier, quand ça arrive...

460
00:27:29,760 --> 00:27:31,548
...ici, si tôt le matin.

461
00:27:31,632 --> 00:27:33,087
- Qu'est-ce que je fais, monsieur ?
- Ouais.

462
00:27:33,213 --> 00:27:34,805
- Eh bien, bas...
- Dans le noir ?

463
00:27:35,005 --> 00:27:37,096
Oh non, monsieur. J'allume les lampes à gaz.

464
00:27:37,136 --> 00:27:38,555
Bien sûr que oui.

465
00:27:42,521 --> 00:27:44,115
Et puis?

466
00:27:44,291 --> 00:27:46,168
Je vais devant la cheminée et j'ouvre le courant d'air.

467
00:27:48,893 --> 00:27:51,449
- Ça coûte un peu, n'est-ce pas ?
- Ouais.

468
00:27:51,558 --> 00:27:54,712
C'est exact.
Je ne sais pas pourquoi cela devrait être le cas.

469
00:27:54,921 --> 00:27:56,721
C'est ça. C'est ouvert.

470
00:27:56,755 --> 00:27:59,379
Eh bien, c'est tout
J'avais besoin de savoir. Merci Anne.

471
00:27:59,404 --> 00:28:00,744
Maintenant tu peux y aller.

472
00:28:01,891 --> 00:28:04,754
Je pense que c'est ça
Je cherchais, M. Cunning.

473
00:28:05,002 --> 00:28:06,246
J'ai trouvé cela parmi ses livres.

474
00:28:07,615 --> 00:28:10,238
Peut-être qu'une démonstration est préférable.

475
00:28:12,112 --> 00:28:15,387
Vous voyez, c'était le
lien entre les deux...

476
00:28:15,397 --> 00:28:18,155
...chambres, un
extrémité insérée dans un petit...

477
00:28:18,165 --> 00:28:21,142
...trou dans le mur, tandis que l'autre...

478
00:28:28,203 --> 00:28:30,875
Voilà, vous avez votre agent
invisible se dirigeant vers...

479
00:28:30,885 --> 00:28:33,713
...la chambre à côté
côté, à travers ce tube.

480
00:28:34,443 --> 00:28:36,958
Et tout à fait capable d'étouffer...

481
00:28:37,000 --> 00:28:39,154
...au seul
occupant de la chambre....

482
00:28:39,164 --> 00:28:41,290
...complètement
dépourvu de ventilation.

483
00:28:41,142 --> 00:28:44,498
Vous voyez, le gaz
se disperserait dans une heure ou deux...

484
00:28:44,516 --> 00:28:47,122
...si la chambre
a été ventilé et la pression chute.

485
00:28:47,619 --> 00:28:51,283
Et votre alibi, M.
La ruse est restée intacte.

486
00:28:51,621 --> 00:28:54,730
Depuis que la femme de chambre a agi
innocemment comme son complice.

487
00:28:54,740 --> 00:28:56,728
Elle est entrée, comme elle vient de nous le montrer...

488
00:28:57,240 --> 00:28:59,496
...et allumez les lampes.

489
00:29:00,424 --> 00:29:02,790
Un peu de gaz s'échappe maintenant...

490
00:29:02,894 --> 00:29:04,428
...in the next room.

491
00:29:05,122 --> 00:29:07,708
Then she goes home.

492
00:29:08,709 --> 00:29:11,933
Et il trouve le tirage au sort un peu dur.

493
00:29:12,622 --> 00:29:14,016
Pourquoi?

494
00:29:14,100 --> 00:29:16,331
Parce qu'il a été connecté via un...

495
00:29:16,341 --> 00:29:19,092
...câble à la traction, dans la connexion...

496
00:29:19,134 --> 00:29:21,641
...from the fireplace
Mrs. Cunning's bedroom.

497
00:29:22,145 --> 00:29:24,760
En ouvrant ceci, la femme de chambre...

498
00:29:24,848 --> 00:29:26,614
...ouvrez aussi l'autre.

499
00:29:30,374 --> 00:29:33,032
Tu savais ce qui allait se passer
hours before the body...

500
00:29:33,042 --> 00:29:35,411
...was discovered.
A lot of time...

501
00:29:35,448 --> 00:29:37,448
...pour que le gaz s'échappe...

502
00:29:37,690 --> 00:29:40,166
...et à vous de supprimer...

503
00:29:40,523 --> 00:29:42,093
...le tube.

504
00:29:42,496 --> 00:29:44,466
Mes félicitations Bell.

505
00:29:46,348 --> 00:29:47,694
Tu veux un whisky ?

506
00:29:48,622 --> 00:29:51,962
-Comment savais-tu que ça marcherait ?
- Oh, comme tout va bien...

507
00:29:51,977 --> 00:29:54,560
...le scientifique l'avait compris
testé à votre satisfaction...

508
00:29:54,583 --> 00:29:56,244
...pendant que sa femme était absente.

509
00:29:56,853 --> 00:29:58,685
Votre chat, vous vous en souvenez peut-être...

510
00:29:59,032 --> 00:30:00,531
...a disparu.

511
00:30:07,361 --> 00:30:08,926
Doyle.

512
00:30:12,561 --> 00:30:14,106
Entre.

513
00:30:20,344 --> 00:30:23,278
Après ce soir,
Je pense que nous pouvons justifier...

514
00:30:23,288 --> 00:30:24,611
...votre entrée ici.

515
00:30:26,797 --> 00:30:29,259
Ici vous trouverez
preuve de temps sombres...

516
00:30:29,269 --> 00:30:31,804
...et dangereux
l'époque dans laquelle nous vivons.

517
00:30:33,664 --> 00:30:35,875
Mon propre musée noir.

518
00:30:38,567 --> 00:30:40,572
Combien de temps cela fait-il
j'étudie la criminalité...

519
00:30:40,584 --> 00:30:41,597
...par ici ?

520
00:30:43,863 --> 00:30:45,883
Il s'est passé quelque chose il y a quelques années.

521
00:30:47,105 --> 00:30:49,443
Cela m'a fait douter de lui car...

522
00:30:50,478 --> 00:30:51,934
... avance.

523
00:30:52,497 --> 00:30:54,374
Et puis comme par miracle...

524
00:30:54,406 --> 00:30:56,918
...ce travail. Mon travail a commencé.

525
00:30:58,981 --> 00:31:01,380
Dr Latimer, ceci
cela n'a aucun sens.

526
00:31:01,627 --> 00:31:03,294
J'ai établi ma position...

527
00:31:03,295 --> 00:31:04,961
... à ce sujet très clairement, mesdames.

528
00:31:05,281 --> 00:31:07,437
Ils n'entreront pas dans ma classe.

529
00:31:08,460 --> 00:31:10,536
Je n'ai pas entendu le
Dernier mot, Dr Latimer.

530
00:31:16,762 --> 00:31:18,558
Le docteur Latimer les a-t-il expulsés ?

531
00:31:18,626 --> 00:31:21,221
Il refuse de nous apprendre
dissection, pour qu'on ne voie pas...

532
00:31:21,231 --> 00:31:24,148
... quelque chose d'inapproprié.
C'est peut-être son expression faciale.

533
00:31:24,156 --> 00:31:25,899
- C'est un imbécile.
- Un parmi tant d'autres.

534
00:31:27,290 --> 00:31:29,192
Aujourd'hui, ils ont laissé ça dans ma chambre.

535
00:31:33,745 --> 00:31:35,511
Et sur son front
il y avait un nom écrit.

536
00:31:35,635 --> 00:31:37,090
La mère de toutes les putes.

537
00:31:37,116 --> 00:31:39,454
Le jour viendra où
sur lequel les fléaux tomberont…

538
00:31:39,464 --> 00:31:41,421
...la femme ivre
du sang de l'agneau.

539
00:31:41,509 --> 00:31:43,079
Hier soir, quelqu'un me suivait.

540
00:31:43,091 --> 00:31:45,173
Ce doit être Crawford, nous l'avons vu vous menacer.

541
00:31:45,865 --> 00:31:47,865
- Je vais le dire au Dr Bell.
- Non.

542
00:31:47,876 --> 00:31:49,807
Ce serait une autre excuse
pour se débarrasser de nous.

543
00:31:49,979 --> 00:31:52,176
Je ne vais pas m'en prendre à l'auteur de ces conneries...

544
00:31:52,176 --> 00:31:54,409
...la satisfaction de
voyez-moi expulsé de cette pièce.

545
00:31:55,679 --> 00:31:57,694
M. Doyle, vous êtes assistant.

546
00:31:58,999 --> 00:32:01,609
Avez-vous accès
à la salle de dissection de Latimer ?

547
00:32:02,061 --> 00:32:03,541
Oui, j'entre librement en fin de journée.

548
00:32:05,587 --> 00:32:07,110
Mais le gardien ne laisserait jamais entrer une femme.

549
00:32:07,781 --> 00:32:09,081
Non.

550
00:32:10,108 --> 00:32:11,638
Pourriez-vous m'aider ?

551
00:32:14,008 --> 00:32:15,590
Je ne peux pas rester.

552
00:32:15,964 --> 00:32:18,252
- Alors j'ai quelque chose à faire.
- Encore du travail pour le Dr Bell.

553
00:32:18,513 --> 00:32:20,099
Il vous occupe.

554
00:32:20,100 --> 00:32:21,685
Qu'attendez-vous, c'est une machine à calculer.

555
00:32:21,841 --> 00:32:24,069
Bien sûr. Mais je l'admire.

556
00:32:24,668 --> 00:32:26,758
La médecine devrait être une croisade.

557
00:32:26,824 --> 00:32:28,939
Nous luttons contre l'armée des bactéries...

558
00:32:28,959 --> 00:32:31,161
...comme si c'était une guerre.
Bell a la mentalité...

559
00:32:31,175 --> 00:32:32,810
...d'un guerrier.

560
00:32:35,857 --> 00:32:37,543
N'est-ce pas Sir Henry Carlyle ?

561
00:32:37,779 --> 00:32:39,237
Certainement.

562
00:32:39,538 --> 00:32:41,706
Je ne veux peut-être pas
des femmes à l'hôpital, mais...

563
00:32:41,720 --> 00:32:44,170
... j'ai entendu ça
Il apprécie vraiment sa compagnie...

564
00:32:44,180 --> 00:32:45,624
...chez Madame Roses.

565
00:32:55,579 --> 00:32:57,824
Doyle tremblait presque.

566
00:32:57,899 --> 00:33:00,238
- Je jouais mon rôle.
- Trop bien.

567
00:33:16,226 --> 00:33:18,269
Hier, Latimer était
disséquer un genou.

568
00:33:21,624 --> 00:33:24,425
Il a utilisé ceci et a dit que
Continuons avec l'autre.

569
00:33:25,146 --> 00:33:27,050
Je ne suis pas dégoûté, M. Doyle.

570
00:33:27,253 --> 00:33:28,612
Ne devons-nous pas commencer ici ?

571
00:33:29,095 --> 00:33:31,254
Je vous assure que c'est
ce que nous faisions.

572
00:34:06,818 --> 00:34:09,659
C'est difficile d'y arriver
le ligament croisé mais...

573
00:34:10,084 --> 00:34:11,328
... ça y est.

574
00:34:12,791 --> 00:34:15,740
Mais avec l’autre genou, nous sommes restés là dix minutes.

575
00:34:16,714 --> 00:34:18,426
Vous aviez déjà disséqué auparavant.

576
00:34:18,806 --> 00:34:20,566
Mon père était médecin.

577
00:34:20,636 --> 00:34:23,497
- Parfois, il m'a permis de l'aider.
- A l'hôpital ?

578
00:34:23,539 --> 00:34:26,437
Comme une séance d'entraînement. mon
Ma sœur et moi sommes allées à Capetown.

579
00:34:26,756 --> 00:34:29,081
Là, on peut faire beaucoup avec très peu.

580
00:34:29,428 --> 00:34:31,684
Et personne ne crée de problèmes
pour avoir été soigné par une femme.

581
00:34:31,820 --> 00:34:33,510
Ils avaient beaucoup besoin de nous.

582
00:34:34,296 --> 00:34:37,144
Et je pense que c'est là que se trouve le cartilage.

583
00:34:39,466 --> 00:34:41,395
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'instructions.

584
00:34:42,472 --> 00:34:45,021
En été, je veux retourner à
hôpital des Prairies.

585
00:34:45,392 --> 00:34:46,840
Si vous le souhaitez, vous pouvez le voir.

586
00:34:47,854 --> 00:34:49,165
Votre père est-il médecin ?

587
00:34:49,865 --> 00:34:51,333
Est-il fier de toi ?

588
00:34:54,071 --> 00:34:55,851
Il n'est pas médecin.

589
00:34:57,417 --> 00:34:59,189
Je suis sûr qu'il sera fier de toi.

590
00:35:04,281 --> 00:35:06,999
Mon père est mort de
fièvre il y a quatre ans.

591
00:35:07,259 --> 00:35:09,909
C'était dur parce que je connaissais à peine ma mère.

592
00:35:10,595 --> 00:35:12,860
Mais quand je suis
en travaillant, je me sens proche de lui.

593
00:35:13,864 --> 00:35:15,788
C'est quelque chose qui me rend très heureux.

594
00:35:16,770 --> 00:35:18,791
Mais encore une fois, je suis
parle beaucoup de moi.

595
00:35:19,470 --> 00:35:21,879
C'est ta faute. Tu es comme un espion...

596
00:35:21,889 --> 00:35:23,422
... ce qui les fait tout lui dire.

597
00:35:23,610 --> 00:35:25,577
Je pense que c'est ta façon de survivre.

598
00:35:26,627 --> 00:35:28,376
Qu’est-ce qui vous rend heureux ?

599
00:35:28,645 --> 00:35:30,366
Aimez-vous travailler avec le Dr Bell?

600
00:35:31,500 --> 00:35:33,015
En tant qu'assistant, oui.

601
00:35:33,030 --> 00:35:35,360
Et qu'est-ce que tu es d'autre, un majordome ?

602
00:35:37,161 --> 00:35:39,453
- C'est ta rue.
- J'en ai bien peur.

603
00:35:39,863 --> 00:35:41,863
- Tu n'aimes pas ça ?
- C'est juste...

604
00:35:42,817 --> 00:35:44,817
La maison s'appelle Mer
Vue (Vue Mer)...

605
00:35:45,008 --> 00:35:47,018
...ce qui est une blague, puisque la mer...

606
00:35:47,028 --> 00:35:48,351
...est très loin.

607
00:35:48,745 --> 00:35:51,012
Voilà ma logeuse.

608
00:35:52,133 --> 00:35:53,715
Je dois y aller.

609
00:35:57,161 --> 00:35:58,651
Nous continuerons demain.

610
00:35:59,463 --> 00:36:01,363
Même si je crains que cela
Vous n'avez rien appris ce soir.

611
00:36:01,915 --> 00:36:03,453
M. Doyle...

612
00:36:04,438 --> 00:36:06,158
...Je n'ai rien appris sur toi.

613
00:36:06,692 --> 00:36:08,802
Mais demain j'insisterai.

614
00:36:21,072 --> 00:36:22,618
Doyle!

615
00:36:22,713 --> 00:36:25,392
Eh bien, j'allais le chercher. Ils nous ont appelés.

616
00:36:25,432 --> 00:36:27,265
Je lui avais parlé du
attaques contre les femmes...

617
00:36:27,296 --> 00:36:29,966
... enfin, enfin le
Un homme mystérieux est apparu.

618
00:36:31,064 --> 00:36:34,280
Il a été attaqué, monsieur. je suis allé
pour nettoyer et j'ai entendu leurs cris.

619
00:36:34,892 --> 00:36:38,326
Il s'est endormi et quelqu'un
Je l'ai attrapée par le cou.

620
00:36:38,945 --> 00:36:41,972
Il ne l'a pas vu avec
clarté. Mais il devrait quand même être en place.

621
00:36:42,002 --> 00:36:45,126
- L'agresseur est-il toujours là ?
- Oui Monsieur. Au-dessus de.

622
00:36:45,464 --> 00:36:47,002
Et elle dit qu'il y a beaucoup de sang.

623
00:36:49,742 --> 00:36:51,426
Jetez un œil ci-dessus.

624
00:37:36,750 --> 00:37:38,217
Revenir!

625
00:38:10,219 --> 00:38:13,481
- Je l'ai perdu.
- C'est ce qui arrive quand ils interviennent.

626
00:38:13,529 --> 00:38:15,453
Summers n'aurait pas dû le prévenir.

627
00:38:17,253 --> 00:38:18,972
Ici, je l'ai trouvé.

628
00:38:22,943 --> 00:38:24,488
Il avait enregistré les autres.

629
00:38:24,657 --> 00:38:26,228
Sauf celui-là.

630
00:38:32,623 --> 00:38:34,166
Mon Dieu!

631
00:38:51,147 --> 00:38:52,957
Ce ne sont que des vêtements.

632
00:39:09,593 --> 00:39:11,417
Nous avons tout enregistré.

633
00:39:11,525 --> 00:39:12,810
Il n'y a rien.

634
00:39:14,992 --> 00:39:16,560
Il n'y a pas de corps.

635
00:39:18,139 --> 00:39:20,139
Une pièce pleine de sang.

636
00:39:26,276 --> 00:39:27,941
Personne n’a donc vu clairement l’homme.

637
00:39:28,012 --> 00:39:29,395
En fait...

638
00:39:29,885 --> 00:39:31,678
...les deux femmes se croyaient seules.

639
00:39:31,749 --> 00:39:33,627
Il est entré sans être vu, et visiblement...

640
00:39:33,627 --> 00:39:35,689
...il connaissait très bien l'endroit.
- Ils viennent à cet endroit...

641
00:39:35,706 --> 00:39:38,423
...la moitié des hommes de la ville.
Mais ils ne l'admettront pas.

642
00:39:38,695 --> 00:39:41,052
Et la dame sûrement...

643
00:39:41,109 --> 00:39:43,548
... je préférerais être pendu
plutôt que de trahir leurs clients.

644
00:39:44,226 --> 00:39:45,937
" Alors, si vous considérez...

645
00:39:45,979 --> 00:39:47,470
...que le sang, dans
la chambre à l'étage....

646
00:39:47,470 --> 00:39:49,003
...il n'y en a peut-être pas
été provoqué par cet homme ?

647
00:39:49,010 --> 00:39:51,897
- De quoi parles-tu?
- Un de ceux qui travaillent ici...

648
00:39:52,168 --> 00:39:54,168
... aurait pu
couper les veines, et puis...

649
00:39:54,490 --> 00:39:56,462
...rampe jusqu'à la rue.
Aussi simple que ça.

650
00:39:56,472 --> 00:39:58,864
Avez-vous une idée...

651
00:39:59,031 --> 00:40:01,179
...du volume de
du sang dans cette pièce ?

652
00:40:01,865 --> 00:40:04,121
Personne n'aurait pu perdre une telle somme...

653
00:40:04,139 --> 00:40:05,597
...et vivre pour ramper.

654
00:40:06,429 --> 00:40:08,261
Et le sang est frais.

655
00:40:45,121 --> 00:40:47,121
Je suis un imbécile, Doyle.

656
00:40:48,442 --> 00:40:50,982
Quelqu'un me prend pour un imbécile.

657
00:40:52,097 --> 00:40:54,502
Et Beecher n'hésitera pas à me le dire.

658
00:40:55,836 --> 00:40:57,863
Je suis surpris que pas encore
Ils nous ont envoyés chercher.

659
00:41:01,475 --> 00:41:03,035
Allez-y, Summers.

660
00:41:14,349 --> 00:41:16,838
Bonne nouvelle Dr Bell,
Nous avons trouvé ce que je cherchais.

661
00:41:18,018 --> 00:41:20,364
Sa victime.
Alors dans...

662
00:41:20,411 --> 00:41:22,322
...pas cette fois
Nous devrions nous inquiéter du...

663
00:41:22,322 --> 00:41:25,371
...une enquête pour meurtre.
- Félicitations, inspecteur.

664
00:41:25,538 --> 00:41:27,773
Et les vêtements trempés de sang ?

665
00:41:27,779 --> 00:41:29,520
Sa propriétaire s'appelle Agnes Walsh.

666
00:41:29,967 --> 00:41:31,574
J'ai travaillé ici chez Madame Roses...

667
00:41:31,584 --> 00:41:32,888
... et je l'ai laissé oublié
manteau dans cette pièce.

668
00:41:32,959 --> 00:41:35,082
Il aura peur
s'il vient jamais le réclamer.

669
00:41:35,247 --> 00:41:37,961
Alors c'est tout. Quelqu'un a fait une farce.

670
00:41:39,489 --> 00:41:41,075
Passe une bonne journée.

671
00:41:40,939 --> 00:41:42,353
Hêtre...

672
00:41:42,373 --> 00:41:44,776
...une femme a failli y aller
étranglé, tu te souviens ?

673
00:41:44,804 --> 00:41:46,578
Une prostituée. Mais il va bien.

674
00:41:46,976 --> 00:41:49,764
Peut-être que le drôle de type ne voulait pas
pour interrompre leur sacrifice.

675
00:41:50,130 --> 00:41:52,523
Nous garderons notre
les yeux ouverts. Si vous voulez bien m'excuser...

676
00:41:52,533 --> 00:41:54,696
...l'expression.
Mais j'ai peur qu'il y en ait d'autres...

677
00:41:54,706 --> 00:41:57,655
...plus de questions d'actualité auxquelles il faut s'attaquer.
Mais rien de si étrange.

678
00:41:58,149 --> 00:42:00,340
Croyez-vous vraiment que ce mouton...

679
00:42:00,350 --> 00:42:02,903
...est-ce qu'il a été déchiré là-haut ?
Bien sûr que non.

680
00:42:03,283 --> 00:42:04,740
Excusez-moi.

681
00:42:12,000 --> 00:42:14,402
- Voici.
- Ce n'est pas important.

682
00:42:14,455 --> 00:42:16,625
Si vous voulez reconstituer le crime, docteur...

683
00:42:16,646 --> 00:42:18,797
...Je vous suggère d'utiliser votre propre salle de bain.

684
00:42:25,731 --> 00:42:27,167
Des idiots.

685
00:42:27,465 --> 00:42:29,606
Je pense que vous disposez de 19 minutes.

686
00:42:29,626 --> 00:42:31,750
- Comment?
- A cause de la fréquence...

687
00:42:31,760 --> 00:42:34,416
...dans lequel vous consultez votre
montre, il faut la trouver...

688
00:42:34,426 --> 00:42:37,061
...avec quelqu'un, à 6 heures.
Je le verrai demain matin.

689
00:42:37,241 --> 00:42:38,765
Merci, monsieur.

690
00:42:53,293 --> 00:42:56,024
- Vous vous souvenez du violoniste.
- Bien sûr que je m'en souviens.

691
00:42:56,041 --> 00:42:57,959
Il a joué à merveille.

692
00:42:59,536 --> 00:43:01,790
Je me souviens que j'étais ici
quand ils l'ont trouvé ce jour-là.

693
00:43:04,790 --> 00:43:06,727
- Bien sûr.
- Quoi?

694
00:43:07,399 --> 00:43:08,922
Ah, ce n'est rien.

695
00:43:09,215 --> 00:43:11,514
Voir cet endroit m'a rappelé quelque chose.

696
00:43:12,259 --> 00:43:14,179
Je savais que je l'avais déjà vu.

697
00:43:16,019 --> 00:43:18,477
Je suis désolé. Je suis désolé.

698
00:43:18,791 --> 00:43:20,401
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

699
00:43:20,609 --> 00:43:22,596
Étant pauvre, votre
la mort est passée inaperçue.

700
00:43:24,023 --> 00:43:25,503
Cela n'a pas d'importance.

701
00:43:38,205 --> 00:43:40,051
Mon ami Neil blâme les médecins.

702
00:43:40,109 --> 00:43:42,171
Il dit que nous devons nous battre
contre les bactéries, comme une guerre.

703
00:43:42,186 --> 00:43:44,402
La médecine doit être notre mission.

704
00:43:44,453 --> 00:43:45,812
Et es-tu d'accord avec lui ?

705
00:43:46,004 --> 00:43:47,781
Le mien est de suivre les traces de mon père.

706
00:43:47,791 --> 00:43:49,166
Quel est le vôtre ?

707
00:43:49,924 --> 00:43:51,850
J'ai bien peur de ne pas en avoir encore.

708
00:43:52,393 --> 00:43:54,672
À quel point est-il important d’être bon ?

709
00:43:54,773 --> 00:43:57,623
Si ce n'est en médecine,
c'est peut-être pour faire des châteaux de sable.

710
00:43:58,459 --> 00:44:01,251
- Cela ne ressemble pas à une mission.
- Pourquoi pas?

711
00:44:01,779 --> 00:44:03,613
Avec une cascade et des douves.

712
00:44:04,347 --> 00:44:05,745
Je serais heureux de vous aider.

713
00:44:06,904 --> 00:44:08,525
Et je serais heureux de le construire.

714
00:44:10,871 --> 00:44:12,641
Une chose si c'est le cas...

715
00:44:13,623 --> 00:44:16,140
... que je jure jamais en moi
Dans ma vie, j'ai rencontré quelqu'un comme toi.

716
00:44:19,416 --> 00:44:21,291
Je ne sais toujours pas où tu habites.

717
00:44:22,472 --> 00:44:24,168
Tu as dit ça à tes parents.

718
00:44:25,581 --> 00:44:27,461
- Puis-je te demander un service ?
- Rien.

719
00:44:28,893 --> 00:44:31,259
Étant seule ici, j'aimerais vraiment...

720
00:44:31,269 --> 00:44:33,071
...connaissez votre
parents, le week-end prochain.

721
00:44:34,326 --> 00:44:36,743
Ce serait mon honneur, M. Doyle.

722
00:44:38,185 --> 00:44:40,686
- Mademoiselle Scott !
- Je dois y aller.

723
00:44:58,207 --> 00:45:00,279
Les fées ont pris ma montre !

724
00:45:01,636 --> 00:45:04,265
Ils m'ont volé mon temps !

725
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Marie!

726
00:45:07,023 --> 00:45:08,955
Ils m'ont volé mon temps !

727
00:45:08,966 --> 00:45:11,493
Marie, aide-moi !

728
00:45:20,328 --> 00:45:22,616
Quelqu'un était dedans
Le laboratoire de Latimer...

729
00:45:22,630 --> 00:45:24,950
...il y a quelques jours.
Nous pensons que ces femmes...

730
00:45:24,960 --> 00:45:27,120
...ont eu accès
à nos matériaux...

731
00:45:27,133 --> 00:45:29,485
...contre tous
règlement universitaire.

732
00:45:29,486 --> 00:45:31,954
Et qu'est-ce que ça a si c'est le cas ? Si
nous permet d'assister à ce cours.

733
00:45:32,206 --> 00:45:33,898
Il ne le nie même pas.

734
00:45:34,117 --> 00:45:36,922
- Il est écrit dans la Bible ce qu'ils sont.
- Laissez-les passer Crawford !

735
00:45:37,207 --> 00:45:40,065
Ils sont comme des petits agneaux, n'est-ce pas ?
Quels dégâts peuvent-ils faire ?

736
00:45:40,090 --> 00:45:41,712
Êtes-vous fou?

737
00:45:41,713 --> 00:45:43,334
Peut-être le meilleur
Les médecins ne sont-ils pas fous ?

738
00:45:43,599 --> 00:45:45,627
C'est pourquoi tu es
Les femmes ne seront jamais qualifiées.

739
00:45:45,979 --> 00:45:47,859
Seulement pour agir comme nourrices.

740
00:45:50,486 --> 00:45:52,084
"Je vais te tuer !"

741
00:45:52,294 --> 00:45:53,493
Vous m'avez entendu !

742
00:45:53,895 --> 00:45:55,716
C'est embarrassant.

743
00:45:55,746 --> 00:45:58,177
Nous ne tolérerons pas un tel tumulte.

744
00:45:58,261 --> 00:46:00,372
Les femmes seront suspendues pendant un mois.

745
00:46:01,763 --> 00:46:03,276
Et vous, monsieur...

746
00:46:03,573 --> 00:46:05,075
...pour deux.

747
00:46:07,922 --> 00:46:09,182
C'était ton truc.

748
00:46:09,493 --> 00:46:11,170
Vous me paierez !

749
00:46:11,266 --> 00:46:14,256
Vous irez directement à l'abattoir !
Vous ne m'échapperez pas !

750
00:46:14,558 --> 00:46:16,279
Vous ne m'échapperez pas ! Vous m'entendez !

751
00:46:16,804 --> 00:46:19,034
La suspension n'est pas la
remède au problème...

752
00:46:19,044 --> 00:46:21,757
...fondamental du
l'intolérance et le fanatisme.

753
00:46:21,777 --> 00:46:24,067
- Docteur...
- Nous avons une responsabilité...

754
00:46:24,077 --> 00:46:26,428
...pour tous
étudiants de cette université.

755
00:46:28,808 --> 00:46:30,543
Je veux vous parler, docteur.
- S'il s'agit de ça...

756
00:46:30,543 --> 00:46:32,350
... une affaire de femmes, Doyle.
Oui, ça a à voir avec ça...

757
00:46:32,350 --> 00:46:34,528
...mais aussi avec
quelqu'un d'autre Ce tas de pièces.

758
00:46:34,538 --> 00:46:36,553
Je savais qu'il y en avait
Déjà vu, maintenant je sais où.

759
00:46:36,644 --> 00:46:38,863
Il y avait quelque chose de similaire à côté du mendiant au violon.

760
00:46:38,873 --> 00:46:40,485
Je suppose que ce serait ses bénéfices.

761
00:46:40,829 --> 00:46:43,241
Oui, c'est ce que je pensais,
mais maintenant je vois cela très étrange.

762
00:46:43,352 --> 00:46:45,229
Samuel n'est jamais parti
leurs gains dans la rue.

763
00:46:45,302 --> 00:46:47,455
Il les gardait toujours dans son chapeau.
Et s'ils l'avaient fait...

764
00:46:47,455 --> 00:46:49,493
... tombé, alors le
les pièces auraient été dispersées.

765
00:46:49,509 --> 00:46:52,163
C'était la même chose que dans
chambre, un petit bassin.

766
00:46:52,173 --> 00:46:53,256
Fascinant.

767
00:46:53,307 --> 00:46:55,358
Je pense que Crawford est le
responsable de la mort de l'agneau.

768
00:46:56,050 --> 00:46:58,145
Il voulait atteindre
quelqu'un un sermon, fait référence au...

769
00:46:58,155 --> 00:47:00,495
...sang d'agneau. Aussi
Il a jeté des pièces sur Miss Scott.

770
00:47:00,619 --> 00:47:02,343
Il est obsédé par les femmes.

771
00:47:02,371 --> 00:47:05,203
j'ai peur que ce soit un danger
très sérieusement, ils devraient les protéger.

772
00:47:05,213 --> 00:47:07,461
Bien sûr, mais
à cause de son anxiété naturelle...

773
00:47:07,471 --> 00:47:09,141
...Doyle, j'ai peur
raconte des indices...

774
00:47:09,155 --> 00:47:10,574
... là où ils n'existent pas.

775
00:47:10,967 --> 00:47:13,034
Un violoniste mort,
une pièce avec du sang...

776
00:47:13,044 --> 00:47:15,664
...un tas de pièces.
Certains faits sont évocateurs.

777
00:47:15,690 --> 00:47:17,690
Mais il n'y a pas de véritable fil conducteur...

778
00:47:17,704 --> 00:47:19,576
... et jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas
prenons ça, nous n'avons rien.

779
00:47:19,988 --> 00:47:22,426
Encore une fois, ce n'est pas le cas
analyser complètement la méthode.

780
00:47:22,650 --> 00:47:24,350
Cette méthode existe-t-elle vraiment ?

781
00:47:24,365 --> 00:47:26,961
Si je pouvais en trouver
manière d'illustrer le sujet.

782
00:47:27,497 --> 00:47:28,888
Peut-être que je peux le faire.

783
00:47:29,341 --> 00:47:31,181
Tu as dit que c'était difficile
pour n'importe quel homme...

784
00:47:31,489 --> 00:47:33,561
...tiens un objet
pour un usage quotidien, sans laisser...

785
00:47:33,574 --> 00:47:35,240
... imprimé sa propre personnalité.
- C'est vrai.

786
00:47:36,487 --> 00:47:37,659
Accepteriez-vous un défi ?

787
00:47:38,650 --> 00:47:40,226
J'apprécierais un défi.

788
00:47:40,429 --> 00:47:41,814
Très bien.

789
00:47:41,994 --> 00:47:44,046
Avoir du succès avec ça
regardez, et je serai convaincu.

790
00:47:44,564 --> 00:47:47,019
Et si j'échoue ?
- Me ferez-vous la faveur de vous consacrer à l'enquête...

791
00:47:47,029 --> 00:47:48,935
...l'affaire Crawford et
les femmes. Avec tout le...

792
00:47:48,945 --> 00:47:50,116
...ressources à votre disposition.

793
00:47:51,265 --> 00:47:52,796
D'ACCORD.

794
00:48:01,780 --> 00:48:04,522
Mais il n'y a guère
information, la montre a été nettoyée...

795
00:48:04,532 --> 00:48:07,250
...récemment, ce que j'ai
vous prive des données les plus importantes.

796
00:48:07,477 --> 00:48:10,151
Oui, j'ai supervisé moi-même son nettoyage.

797
00:48:11,102 --> 00:48:13,929
Et docteur, j'ai peur
c'est sûrement ça...

798
00:48:13,939 --> 00:48:16,756
...illustre le
limites de sa soi-disant méthode.

799
00:48:16,825 --> 00:48:18,355
Peut-être.

800
00:48:21,554 --> 00:48:24,022
La date de l'horloge
Cela date d’il y a plus de 50 ans.

801
00:48:24,550 --> 00:48:26,214
Celui qui était le...

802
00:48:26,215 --> 00:48:27,878
... enfin, c'était un homme d'habitudes...

803
00:48:27,889 --> 00:48:29,379
... désorganisé et très négligé.

804
00:48:30,544 --> 00:48:33,164
Parfois, je vivais dans
des moments de relative pauvreté...

805
00:48:33,174 --> 00:48:36,028
...avec de courts intervalles de prospérité.

806
00:48:36,621 --> 00:48:38,102
Enfin...

807
00:48:38,631 --> 00:48:40,992
...il s'est abandonné à
boire. Et il a perdu la tête.

808
00:48:41,637 --> 00:48:43,297
C'est tout ce que je peux vous dire.

809
00:48:43,480 --> 00:48:46,051
C'est indigne de vous, Dr Bell.

810
00:48:46,119 --> 00:48:48,148
Je ne peux pas croire que je suis tombé si bas.

811
00:48:48,207 --> 00:48:49,645
Je ne te comprends pas.

812
00:48:49,709 --> 00:48:52,078
"C'est l'horloge
de mon père ! D'une manière ou d'une autre, tu...

813
00:48:52,088 --> 00:48:54,203
... a découvert
mon histoire familiale...

814
00:48:54,216 --> 00:48:56,131
... et maintenant il a l'intention
utilisez ces connaissances...

815
00:48:56,144 --> 00:48:58,875
...d'une manière fantastique. Exposer...

816
00:48:58,885 --> 00:49:01,275
...un tel secret
douloureux, ce n'est pas seulement impoli...

817
00:49:02,165 --> 00:49:04,579
... c'est de la pure méchanceté.
- Mon cher Doyle...

818
00:49:04,604 --> 00:49:07,941
...quand on regarde le sujet
tout comme un problème abstrait...

819
00:49:07,951 --> 00:49:10,141
...n'avais pas envisagé
vos sentiments personnels.

820
00:49:10,321 --> 00:49:12,885
Je t'assure, non
Je n'avais aucune connaissance...

821
00:49:12,895 --> 00:49:14,750
...de la situation de sa famille.

822
00:49:14,934 --> 00:49:16,934
Pour autant que je sache, tu pourrais être orphelin.

823
00:49:20,085 --> 00:49:22,739
-Alors?
- Comme toujours.

824
00:49:23,535 --> 00:49:25,770
Je regarde les petits détails...

825
00:49:26,790 --> 00:49:30,030
...dont
toutes les déductions dépendent.

826
00:49:31,806 --> 00:49:34,070
Imprudent. Bien.

827
00:49:35,560 --> 00:49:37,370
Le bas de l'horloge...

828
00:49:37,960 --> 00:49:40,454
...est cabossé et
coupé à cause de l'habitude de...

829
00:49:40,632 --> 00:49:42,942
... enregistrez-le à côté
des objets durs comme des pièces de monnaie...

830
00:49:42,959 --> 00:49:44,511
...et les clés dans la même poche.

831
00:49:44,562 --> 00:49:46,732
Traitez de cette façon
une montre à 50 guinées...

832
00:49:46,810 --> 00:49:48,942
... clairement
indique un homme insouciant.

833
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
J'observe avec ma loupe...

834
00:49:52,483 --> 00:49:55,312
...je peux en voir beaucoup
marques de prêteurs sur gages.

835
00:49:56,599 --> 00:49:58,078
Cela indique des temps difficiles.

836
00:49:58,173 --> 00:50:00,623
Mais il est clair que c'est le cas
j'ai eu des moments occasionnels...

837
00:50:00,633 --> 00:50:03,211
...de prospérité, sinon je n'aurais pas pu...

838
00:50:03,221 --> 00:50:04,420
... récupérez-le.

839
00:50:06,208 --> 00:50:07,804
Enfin...

840
00:50:08,006 --> 00:50:10,347
... regarde les rayures
autour du trou de la serrure.

841
00:50:11,574 --> 00:50:13,707
Marquez l'endroit où la clé a glissé.

842
00:50:14,468 --> 00:50:16,201
Quel homme sobre avec ses clés...

843
00:50:16,202 --> 00:50:17,934
...aurait laissé ces marques ?

844
00:50:20,233 --> 00:50:21,822
Ensuite, vous observerez...

845
00:50:22,543 --> 00:50:24,104
...ici.

846
00:50:25,386 --> 00:50:27,303
J'ai été sérieusement dérangé.

847
00:50:27,626 --> 00:50:29,179
Et destructeur.

848
00:50:30,094 --> 00:50:32,136
Au-delà d'une simple ivresse.

849
00:50:34,888 --> 00:50:36,437
Alors...

850
00:50:36,923 --> 00:50:39,345
... enfin j'ai pu lui montrer quelque chose.

851
00:50:42,524 --> 00:50:44,116
Ouais.

852
00:50:49,690 --> 00:50:51,224
Quand je regarde en arrière...

853
00:50:51,351 --> 00:50:53,621
...je me souviens encore
l'humiliation intense...

854
00:50:53,765 --> 00:50:55,765
... ça m'a fait sentir
La méthode du Dr Bell, m'exposer...

855
00:50:55,777 --> 00:50:57,179
... c'est dommage que
ma famille essayait...

856
00:50:57,189 --> 00:50:59,110
...se cacher si désespérément.

857
00:51:00,814 --> 00:51:02,474
Mais ce que je n'aurais jamais pu prévoir...

858
00:51:02,800 --> 00:51:05,210
... c'était pareil
cette méthode serait ma propre protection.

859
00:51:06,279 --> 00:51:08,415
contre une horreur
inimaginable ce qui allait arriver.

860
00:51:21,273 --> 00:51:22,971
Très bien!

861
00:51:35,503 --> 00:51:37,099
Nous l'avons fait !

862
00:51:37,629 --> 00:51:39,463
Ah, ils viennent !

863
00:51:40,585 --> 00:51:42,042
Descendez!

864
00:51:42,137 --> 00:51:44,103
Quand mon genou
C'est mieux que tu me paies.

865
00:51:45,145 --> 00:51:47,282
- Qu'as-tu pensé de notre jeu, Neil ?
- Excellent.

866
00:51:47,414 --> 00:51:50,359
Il a toute l'énergie
de la vie, des châtiments corporels...

867
00:51:50,369 --> 00:51:52,964
...sans raison apparente.
- Cela ressemble à l'accord qui...

868
00:51:52,974 --> 00:51:54,650
...ils nous ont donné à l'université.

869
00:51:54,712 --> 00:51:57,374
- Maintenant, nous ne pouvons même plus y assister.
- Avez-vous vu Mlle Scott ?

870
00:51:57,549 --> 00:51:59,510
Elspeth travaillera.

871
00:51:59,550 --> 00:52:02,229
Ou peut-être qu'il est allé à
côte, son père y a une maison.

872
00:52:02,306 --> 00:52:04,241
Tu ne l'as pas vue, Doyle ?
Non.

873
00:52:04,262 --> 00:52:06,397
Et où étais-tu ?
J'ai étudié.

874
00:52:06,837 --> 00:52:08,774
Une partie de moi voulait
dis la vérité à mes amis.

875
00:52:09,309 --> 00:52:11,081
Que mon père était dans une maison de retraite.

876
00:52:11,616 --> 00:52:13,417
Il détestait les secrets.

877
00:52:13,715 --> 00:52:15,592
Mais finalement j'ai découvert que la ville se cachait...

878
00:52:15,592 --> 00:52:17,159
... bien des secrets bien pires.

879
00:52:17,942 --> 00:52:20,850
Non.
Cela pourrait aider votre genou.

880
00:52:21,100 --> 00:52:23,243
Non, j'ai de meilleurs médicaments.

881
00:52:23,308 --> 00:52:24,776
Laissez des béquilles.

882
00:52:24,819 --> 00:52:27,226
Bien. Vous...

883
00:52:27,348 --> 00:52:30,303
...prends-en un. Travailler comme femme de ménage...

884
00:52:31,045 --> 00:52:32,865
...peut résulter
très dur pour les nerfs.

885
00:52:32,953 --> 00:52:35,357
Cela vous aidera avec toutes vos fonctions.

886
00:52:37,640 --> 00:52:40,411
Donc tu pratiques déjà
votre mission en tant que médecin, Neil.

887
00:52:40,429 --> 00:52:42,943
Tu sais ce que j'ai
une éducation à Montréal.

888
00:52:43,022 --> 00:52:45,212
De plus, ce n'est que du sucre et de la valériane.

889
00:52:46,510 --> 00:52:48,249
Quelle patience.

890
00:52:49,550 --> 00:52:51,901
Pourquoi partons-nous ?
Je paierais une fortune pour cela.

891
00:52:52,177 --> 00:52:54,354
Votre pays avait
lutté contre l'esclavage.

892
00:52:54,380 --> 00:52:56,964
- Elle ne peut pas me rejeter, Doyle.
- C'est vrai que quoi...

893
00:52:56,974 --> 00:53:00,069
...votre cavalerie recherche-t-elle des femmes ?
- Certainement.

894
00:53:00,244 --> 00:53:02,508
N'avez-vous pas entendu parler du général Hooker ?

895
00:53:02,518 --> 00:53:05,253
Dans votre pays, ils semblent barbares.
- Glorieusement barbare.

896
00:53:06,263 --> 00:53:08,539
- Dr Bell ?
- Messieurs.

897
00:53:08,997 --> 00:53:11,517
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
- Oh, c'est mon travail...

898
00:53:11,553 --> 00:53:14,047
..aller partout. Doyle, je m'excuse...

899
00:53:14,059 --> 00:53:16,859
...pour avoir interrompu leur
études, mais j'ai un patient...

900
00:53:16,869 --> 00:53:18,763
...à visiter. Tu m'accompagneras.

901
00:53:18,888 --> 00:53:21,300
Et ça m'aidera
trouver une voiture. Allez.

902
00:53:35,519 --> 00:53:37,813
-Qui est le patient ?
- Je vais voir.

903
00:53:38,198 --> 00:53:40,311
Mais je demanderais la plus grande discrétion.

904
00:53:43,086 --> 00:53:44,660
Bonne nuit, monsieur.

905
00:53:45,093 --> 00:53:46,728
Bonne nuit.

906
00:53:50,215 --> 00:53:51,797
Dr Bell.

907
00:53:52,283 --> 00:53:54,032
Merci beaucoup d'être venu.

908
00:53:54,704 --> 00:53:56,305
Je suis sûr que ce n'est rien.

909
00:53:58,196 --> 00:54:00,816
Mais je veux que ce soit confidentiel.

910
00:54:00,927 --> 00:54:03,251
C'est Arthur Doyle.
mon assistante et étudiante...

911
00:54:03,261 --> 00:54:06,268
... digne de confiance. Ha
abandonné temporairement ses études...

912
00:54:06,278 --> 00:54:07,797
...pour m'aider.
- Monsieur.

913
00:54:09,105 --> 00:54:10,542
M. Doyle.

914
00:54:17,756 --> 00:54:19,653
Le Dr Bell est là, ma chère.

915
00:54:19,788 --> 00:54:22,486
- Son assistant l'accompagne.
- Dame Carlyle.

916
00:54:22,573 --> 00:54:24,712
Je suis sûr que nous pouvons l'aider.

917
00:54:24,942 --> 00:54:26,476
M. Doyle.

918
00:54:41,739 --> 00:54:43,615
J'ai peur que ce soit une infection.

919
00:54:43,721 --> 00:54:46,163
Mais j'ai confiance
que nous pouvons le contenir.

920
00:54:46,709 --> 00:54:48,727
Bien sûr
Je conseillerai à votre mari...

921
00:54:48,839 --> 00:54:51,153
...la meilleure façon de le traiter.
- S'il te plait, je t'en supplie...

922
00:54:51,163 --> 00:54:52,679
...ne l'alarme pas.
- Je vous promets.

923
00:54:52,808 --> 00:54:55,664
Et je reviendrai la voir très bientôt.

924
00:54:55,773 --> 00:54:57,417
Merci.

925
00:54:59,482 --> 00:55:00,859
M. Doyle.

926
00:55:00,979 --> 00:55:03,387
Ma sœur m'a dit
j'ai très bien parlé de toi.

927
00:55:04,490 --> 00:55:06,883
Je comprends que vous ne vous soyez pas vus depuis un moment.

928
00:55:07,526 --> 00:55:09,330
J'ai étudié.

929
00:55:09,478 --> 00:55:12,114
Mais je veux la revoir.
Comment te sens-tu?

930
00:55:12,660 --> 00:55:15,021
Elle n'est plus elle-même ces derniers temps.

931
00:55:15,558 --> 00:55:17,558
Je sais que tu es inquiet
pour moi, même si je dois vous le dire...

932
00:55:17,569 --> 00:55:20,454
...que je lui ai caché
certains des symptômes.

933
00:55:21,438 --> 00:55:23,115
Je ne veux pas l'inquiéter.

934
00:55:23,264 --> 00:55:24,734
Bien sûr.

935
00:55:28,612 --> 00:55:30,170
Ah, docteurs.

936
00:55:30,719 --> 00:55:32,502
Même le plus
humble des étudiants...

937
00:55:32,512 --> 00:55:33,802
... mérite ce titre.

938
00:55:34,716 --> 00:55:36,516
Ils doivent boire une boisson gazeuse.

939
00:55:36,986 --> 00:55:38,510
J'espère que ce ne sera rien de grave...

940
00:55:38,520 --> 00:55:40,526
... J'espère un héritier.
- Oh, j'ai peur...

941
00:55:40,536 --> 00:55:42,579
...qui pour l'instant, il n'y a pas
aucune possibilité d'avoir des enfants.

942
00:55:43,776 --> 00:55:45,687
La dame souffre d'un
déséquilibre circulatoire...

943
00:55:45,697 --> 00:55:48,772
... provoquant un
inflammation, qui s'est aggravée...

944
00:55:48,940 --> 00:55:52,126
...à cause d'une infection congénitale.

945
00:55:52,775 --> 00:55:54,614
Je l'ai prévenu encore et encore.

946
00:55:55,166 --> 00:55:57,859
Il marchait
Dimanche avec comme il faisait froid.

947
00:55:58,261 --> 00:55:59,747
Dis-moi...

948
00:56:00,981 --> 00:56:03,152
... tu n'as aucun symptôme ?
- Symptômes?

949
00:56:03,201 --> 00:56:04,708
Bien sûr que non.

950
00:56:04,875 --> 00:56:06,821
Je n'ai rien de mal, docteur.

951
00:56:06,845 --> 00:56:08,719
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

952
00:56:09,567 --> 00:56:12,735
Si votre femme voulait avoir
un fils subira une déception.

953
00:56:12,745 --> 00:56:14,718
je ne pense pas que ça vienne de
Votre préoccupation, M. Doyle.

954
00:56:19,341 --> 00:56:22,454
- Je suppose que vous reviendrez, Dr Bell.
- Dans quelques jours.

955
00:56:22,867 --> 00:56:24,606
Bonsoir, Sir Henry.

956
00:56:24,774 --> 00:56:26,243
Bonne nuit, monsieur.

957
00:56:32,670 --> 00:56:35,748
Une infection congénitale,
et un déséquilibre circulatoire.

958
00:56:35,760 --> 00:56:37,829
Absurdité!
J'ai parlé de la nécessité...

959
00:56:37,839 --> 00:56:40,038
...d'observation et d'analyse, sa méthode.

960
00:56:40,048 --> 00:56:42,246
Et voilà le résultat, une couverture et un mensonge.

961
00:56:42,259 --> 00:56:44,453
Il a la syphilis.
-Et il l'a infecté.

962
00:56:44,453 --> 00:56:46,431
- Oui, c'est très probable.
- En toute sécurité.

963
00:56:46,460 --> 00:56:48,360
Il est client de Madame Roses.

964
00:56:48,374 --> 00:56:50,912
Je ne peux pas, je ne participerai pas à cela.

965
00:56:51,035 --> 00:56:53,035
Il s'allie avec
Lui, parce que c'est son patron...

966
00:56:53,046 --> 00:56:54,205
...est la plus grande hypocrisie.

967
00:56:54,230 --> 00:56:56,801
Ce n'est pas mon modèle, et moi non plus
Je m'en fous si c'était le cas.

968
00:56:56,934 --> 00:56:59,351
Il a toujours douté de moi
méthodes de travail, mais...

969
00:56:59,361 --> 00:57:01,456
... obéis au moins à un
des règles les plus simples.

970
00:57:01,466 --> 00:57:04,390
Regardez tous les faits,
avant de tirer des conclusions.

971
00:57:04,869 --> 00:57:07,643
Bien sûr, il
Le déséquilibre circulatoire est un mensonge.

972
00:57:07,750 --> 00:57:10,050
Mais nécessaire, car cela me laisse du temps.

973
00:57:10,063 --> 00:57:11,852
Mais notre travail consiste à dire la vérité.
- Pourquoi?

974
00:57:11,862 --> 00:57:13,853
Parce que c'est juste.
- Équitable?

975
00:57:13,910 --> 00:57:15,880
Je vais vous dire ce qui se passera si nous le faisons.

976
00:57:15,892 --> 00:57:18,881
Sir Henry dénoncera
sa femme et lui refuseront...

977
00:57:18,918 --> 00:57:21,134
...à examiner. Au lieu de cela...

978
00:57:21,144 --> 00:57:23,941
... fera des déclarations publiques ignobles...

979
00:57:23,951 --> 00:57:25,988
...gagner
un soutien médical facilement...

980
00:57:25,988 --> 00:57:28,020
...pour faire votre
ma femme soit enfermée dans un asile...

981
00:57:28,216 --> 00:57:31,800
...des malades mentaux,
alléguant de la folie ou une certaine stupidité.

982
00:57:31,804 --> 00:57:34,124
Est-ce juste ?
- Non, c'est monstrueux.

983
00:57:34,234 --> 00:57:35,264
Ouais.

984
00:57:36,232 --> 00:57:38,633
Et cela arrive plus souvent que
ce que vous croyez dans cette belle ville.

985
00:57:38,774 --> 00:57:40,807
Mais si un médecin
a une certaine compassion...

986
00:57:40,817 --> 00:57:43,092
...continuera avec le
mentir pour protéger son patient...

987
00:57:43,102 --> 00:57:45,538
...avant de laisser le
crucifier C'est notre option...

988
00:57:45,538 --> 00:57:47,763
...Doyle. Et à moins que
cela peut faciliter...

989
00:57:47,929 --> 00:57:49,967
...des preuves irréfutables...

990
00:57:49,980 --> 00:57:51,687
...de vos soupçons...

991
00:57:51,711 --> 00:57:53,747
...le seul
l'espoir de la femme est que...

992
00:57:53,757 --> 00:57:54,919
...tu restes tranquille.

993
00:57:55,559 --> 00:57:57,499
Pour ce que j'ai
Ceci étant dit, c'est un début...

994
00:57:57,499 --> 00:57:59,504
...ce qui est très
enraciné dans sa propre famille.

995
00:58:02,385 --> 00:58:04,125
Bonsoir, Doyle.

996
00:58:16,610 --> 00:58:18,124
M. Doyle.

997
00:58:19,227 --> 00:58:21,331
Vous êtes un étranger.
Comment m'as-tu trouvé ?

998
00:58:22,496 --> 00:58:24,496
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où étudier.

999
00:58:25,940 --> 00:58:27,724
J'aurais dû venir plus tôt.

1000
00:58:30,482 --> 00:58:32,598
-Tu progresses ?
- Non.

1001
00:58:33,241 --> 00:58:34,777
La vérité est que non.

1002
00:58:36,478 --> 00:58:38,815
Je ne peux pas le cacher,
J'espérais te revoir plus tôt.

1003
00:58:40,504 --> 00:58:42,479
Pour vous dire la vérité, j'ai peur.

1004
00:58:43,012 --> 00:58:45,075
- Par Crawford ?
- Je ne sais pas.

1005
00:58:45,929 --> 00:58:48,464
Je l'ai vu une fois dans la rue
et j'ai réussi à l'éviter.

1006
00:58:49,005 --> 00:58:50,712
Mais il y a autre chose.

1007
00:58:51,821 --> 00:58:54,386
Je pense que quelqu'un est entré
secrètement à mon appartement.

1008
00:58:54,887 --> 00:58:56,354
Je ne l'ai pas vu.

1009
00:58:56,536 --> 00:58:58,246
Alors comment le sais-tu ?

1010
00:58:58,323 --> 00:59:01,067
C'est tellement stupide. Pour une petite chose.

1011
00:59:02,021 --> 00:59:04,177
J'aimerais vous le montrer, mais je ne peux pas.

1012
00:59:04,681 --> 00:59:06,274
Parce que c'est dans ma chambre.

1013
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
Ils ont placé quelques pièces.

1014
00:59:11,211 --> 00:59:13,934
- Et c'est ce qu'il a vu à son réveil.
- Ouais.

1015
00:59:14,026 --> 00:59:15,810
- Je suppose qu'il n'y a pas touché.
- Non.

1016
00:59:16,598 --> 00:59:19,772
J'ai été choqué. Si
Je l'ai expliqué à Mme Miller.

1017
00:59:19,888 --> 00:59:21,967
Elle a dit sûrement
J'avais empilé la monnaie et j'avais oublié.

1018
00:59:21,985 --> 00:59:24,190
Mais je sais que non, Dr Bell.

1019
00:59:24,307 --> 00:59:26,125
Il n'était pas là quand je me suis endormi.

1020
00:59:26,225 --> 00:59:28,399
- La porte était fermée.
- Et la fenêtre ?

1021
00:59:28,873 --> 00:59:30,710
Je dors souvent avec celui-ci ouvert.

1022
00:59:30,786 --> 00:59:33,224
Nous poserons des questions et reviendrons.

1023
00:59:33,624 --> 00:59:35,591
En attendant, s'il vous plaît
ce soir, tiens la porte...

1024
00:59:35,600 --> 00:59:36,610
...et la fenêtre s'est fermée.

1025
00:59:38,246 --> 00:59:40,724
Crawford a jeté des pièces sur
Elspeth et a dit qu'il la tuerait.

1026
00:59:40,734 --> 00:59:42,870
- Je l'ai entendu.
-Alors on devrait aller voir Crawford.

1027
00:59:43,197 --> 00:59:45,020
C'est bien plus grave que je ne le pensais.

1028
00:59:45,117 --> 00:59:48,038
Je reconnais maintenant Doyle, qui
comme vous le soupçonniez...

1029
00:59:48,048 --> 00:59:50,488
...son mendiant était
Tué par l'homme que nous recherchons.

1030
00:59:50,705 --> 00:59:52,706
Mais qui que ce soit
Il l'a trouvée, il ne lui a pas fait de mal.

1031
00:59:52,735 --> 00:59:54,379
Ce n'est pas une grande consolation.

1032
00:59:54,658 --> 00:59:57,648
Je suis sûr qu'il y en a ici
un modèle qui doit être déchiffré.

1033
00:59:57,737 --> 00:59:59,568
Les pièces de monnaie, les
une pièce pleine de sang...

1034
00:59:59,588 --> 01:00:02,043
...les yeux, comme une sorte de jeu.

1035
01:00:02,100 --> 01:00:04,687
Mais le joueur a déjà tué une fois.

1036
01:00:13,932 --> 01:00:16,577
Un excellent palais
pour le principal suspect, n'est-ce pas ?

1037
01:00:17,687 --> 01:00:19,579
Croyez-vous que quelqu'un
Avez-vous vu notre voiture ?

1038
01:00:25,938 --> 01:00:27,606
Bonjour!

1039
01:00:34,394 --> 01:00:36,144
Bonjour!

1040
01:00:37,812 --> 01:00:39,812
Ils doivent sûrement avoir des serviteurs.

1041
01:01:05,987 --> 01:01:08,362
<i>La grande Babylone est tombée.</i>

1042
01:01:08,532 --> 01:01:10,494
<i>Celui qui a enivré tout le monde
les nations avec les vins...</i>

1043
01:01:15,969 --> 01:01:17,666
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

1044
01:01:17,745 --> 01:01:19,817
Nous recherchons Gordon Crawford.

1045
01:01:20,194 --> 01:01:21,544
Il l'a trouvé.

1046
01:01:22,375 --> 01:01:23,997
Quelle affaire c'est
il est urgent d'interrompre...

1047
01:01:24,007 --> 01:01:25,331
...mon sermon ?

1048
01:01:25,377 --> 01:01:27,706
Êtes-vous Gordon Crawford?

1049
01:01:30,236 --> 01:01:32,881
Je suppose que vous cherchez mon fils.

1050
01:01:33,313 --> 01:01:34,828
Et il n'est pas là ?

1051
01:01:35,012 --> 01:01:36,599
Il peut l'être.

1052
01:01:36,895 --> 01:01:38,599
Mais si tu veux lui parler...

1053
01:01:39,265 --> 01:01:41,349
...Je soupçonne qu'ils seront déçus.

1054
01:01:48,484 --> 01:01:50,032
Doyle.

1055
01:01:50,728 --> 01:01:52,725
Comment oses-tu venir ? Aller!

1056
01:01:53,288 --> 01:01:54,974
M. Crawford...

1057
01:01:55,008 --> 01:01:57,943
...a suivi
une jeune femme appelée Elspeth...

1058
01:01:57,960 --> 01:01:59,121
... Scott.

1059
01:01:59,540 --> 01:02:01,107
Oh oui.

1060
01:02:02,118 --> 01:02:04,032
J'étais avec elle hier soir.

1061
01:02:05,594 --> 01:02:07,135
Dans mon esprit.

1062
01:02:09,515 --> 01:02:12,040
Les rêves de cette concoction sont remarquables.

1063
01:02:15,449 --> 01:02:17,927
Elle est délicieuse dans son abomination.

1064
01:02:18,693 --> 01:02:20,756
Donc tu n'as pas quitté cet endroit...

1065
01:02:20,829 --> 01:02:22,050
...hier soir.

1066
01:02:23,456 --> 01:02:25,439
Personne ne peut en être entièrement sûr.

1067
01:02:25,508 --> 01:02:27,028
Beaucoup moins moi.

1068
01:02:27,697 --> 01:02:29,703
Je suis convaincu de quelque chose...

1069
01:02:29,857 --> 01:02:32,735
... tu ne peux pas prouver
rien qui puisse m'incriminer.

1070
01:02:45,209 --> 01:02:46,694
Qu'avez-vous là, monsieur ?

1071
01:02:48,141 --> 01:02:49,807
Une idole d'argent et d'or ?

1072
01:02:56,081 --> 01:02:58,058
L'avez-vous déjà vu ?

1073
01:03:03,538 --> 01:03:06,057
C'est Luudano, Doyle. Et le ludanum est le pire...

1074
01:03:06,069 --> 01:03:07,578
... d'alibis pour nos besoins.

1075
01:03:07,613 --> 01:03:09,039
Je ne pense pas qu'il fasse semblant, mais...

1076
01:03:09,040 --> 01:03:10,465
...Qui nous dit que ce n'était pas pareil hier ?

1077
01:03:10,500 --> 01:03:12,882
Son propre père admet qu'il ne le contrôle pas.

1078
01:03:13,102 --> 01:03:14,434
L'avez-vous vu, messieurs ?

1079
01:03:15,405 --> 01:03:17,943
- C'est vrai, monsieur.
-Que peux-tu dire...

1080
01:03:17,953 --> 01:03:19,698
...à propos d'un homme
Qu'est-ce qui peut tomber si bas ?

1081
01:03:20,258 --> 01:03:22,609
A part son père
C'est un fanatique vantard...

1082
01:03:22,619 --> 01:03:25,232
... strict, je n'en ai aucune idée.
- Ils ne seront pas les bienvenus...

1083
01:03:25,242 --> 01:03:26,936
... encore une fois ici.
- Bonne nuit.

1084
01:03:34,386 --> 01:03:37,204
je pensais à
écrire sur les parents criminels.

1085
01:03:37,295 --> 01:03:39,251
Cet homme apparaîtrait
en évidence...

1086
01:03:39,263 --> 01:03:40,951
...si un jour je le fais.

1087
01:03:45,164 --> 01:03:47,364
Ah, je vois que tu as un visiteur.

1088
01:03:50,478 --> 01:03:53,629
Toujours souriant malgré
de la maladie de sa femme.

1089
01:03:54,616 --> 01:03:56,124
Qu'est-ce qui l'amènera ici ?

1090
01:03:57,030 --> 01:03:58,655
C'est ce que nous devons découvrir.

1091
01:03:59,405 --> 01:04:01,729
La rencontre avec Monsieur
Henry dans cette maison austère...

1092
01:04:01,983 --> 01:04:04,775
... renouvelé toute mon animosité
et mes soupçons envers cet homme.

1093
01:04:05,531 --> 01:04:07,611
Mais je ne pourrais jamais
ayant deviné ce qui allait se passer.

1094
01:04:08,056 --> 01:04:10,939
Le lendemain matin, un...

1095
01:04:10,950 --> 01:04:12,689
...étrange surprise
chez Elspeth.

1096
01:04:12,751 --> 01:04:14,597
Miss Scott, un colis pour vous.

1097
01:04:14,862 --> 01:04:16,876
Ces choses horribles sont là.

1098
01:04:16,935 --> 01:04:19,080
La jeune femme est à l'étage en train de faire ses valises.

1099
01:04:19,133 --> 01:04:21,334
Nous sommes une maison
respectable et ces circonstances...

1100
01:04:21,344 --> 01:04:24,210
...ils ne peuvent pas continuer ici.
- Dans ces circonstances...

1101
01:04:24,220 --> 01:04:25,813
... Je doute qu'elle le veuille.

1102
01:04:35,931 --> 01:04:38,066
Quelle conclusion tirez-vous ?
de cette corde, Beecher ?

1103
01:04:38,156 --> 01:04:41,340
Il a été goudronné.
- Il a justement été enduit de goudron.

1104
01:04:43,121 --> 01:04:45,528
Mlle Scott
J'ai coupé avec des ciseaux, ça...

1105
01:04:45,538 --> 01:04:47,286
...est important.
- Je ne vois pas pourquoi.

1106
01:04:47,370 --> 01:04:49,043
Parce que ça préserve le nœud.

1107
01:04:49,058 --> 01:04:50,683
C’est souvent informatif.

1108
01:04:51,097 --> 01:04:53,096
Et c'est très fou et imaginatif.

1109
01:04:53,344 --> 01:04:55,088
Papier brun.

1110
01:04:55,318 --> 01:04:58,114
Avec l'odeur du café.
Bien sûr sans cachet de la poste...

1111
01:04:58,130 --> 01:05:00,241
... puisqu'il a été porté par
ce garçon du marché aux herbes.

1112
01:05:00,360 --> 01:05:01,506
Vers midi ?

1113
01:05:02,034 --> 01:05:04,344
"Etes-vous sûr que le
Garçon, tu n'as pas vu le visage de l'homme ?

1114
01:05:04,505 --> 01:05:05,985
Le garçon ne le fait pas
Il ne peut même pas estimer son âge.

1115
01:05:06,202 --> 01:05:08,269
Je vois une marque, une marque de crayon.

1116
01:05:10,357 --> 01:05:13,636
Et les chiffres illisibles 115...

1117
01:05:13,649 --> 01:05:15,467
...ça peut être très important.

1118
01:05:15,499 --> 01:05:18,015
L'adresse a été
écrit avec un stylo à plume épaisse.

1119
01:05:19,620 --> 01:05:21,761
Et maintenant, la boîte.

1120
01:05:23,405 --> 01:05:24,690
Oh, mon Dieu.

1121
01:05:24,800 --> 01:05:26,500
Cela ressemble à une blague de très mauvais goût.

1122
01:05:26,767 --> 01:05:29,027
Quelqu'un en a pris une paire ?
d'oreilles humaines d'une pièce...

1123
01:05:29,027 --> 01:05:31,479
...dissection, Dr Bell.
Les étudiantes...

1124
01:05:31,489 --> 01:05:33,303
...ils souffrent de ces blagues.
- Il ne faut pas...

1125
01:05:33,303 --> 01:05:35,779
...tirer des conclusions,
Beecher, ceux-ci ont été coupés...

1126
01:05:35,820 --> 01:05:38,035
...récemment, mais bien sûr...

1127
01:05:38,083 --> 01:05:39,573
...pas avec des instruments chirurgicaux.

1128
01:05:39,643 --> 01:05:41,517
Aux corps de
les salles de dissection...

1129
01:05:41,528 --> 01:05:43,626
...il les injecte
avec un liquide conservateur.

1130
01:05:44,456 --> 01:05:46,400
Ici je ne détecte pas
aucune trace de ce liquide.

1131
01:05:47,155 --> 01:05:50,059
En soins infirmiers
Utilisez de l'alcool rectifié.

1132
01:05:50,400 --> 01:05:52,006
Le gros sel n’est jamais utilisé.

1133
01:05:52,514 --> 01:05:54,514
Non, ce n'est pas une blague...

1134
01:05:54,526 --> 01:05:57,254
...et je n'ai aucun doute qu'ils trouveront...

1135
01:05:57,264 --> 01:05:58,912
...le corps du propriétaire de ces oreilles.
Pendant ce temps...

1136
01:05:58,912 --> 01:06:00,572
... nous avons beaucoup à faire. Doyle....

1137
01:06:00,880 --> 01:06:03,521
...la propriétaire est un pilier de dévouement...

1138
01:06:03,531 --> 01:06:05,391
... j'en aurai sûrement un
ou deux bibles, demandez-lui...

1139
01:06:05,401 --> 01:06:07,542
...si vous pouvez nous en prêter un.
- Oui Monsieur.

1140
01:06:11,853 --> 01:06:14,352
C'est ici. Psaume 115.

1141
01:06:15,119 --> 01:06:17,196
Oui, au verset quatre.

1142
01:06:17,248 --> 01:06:19,673
Les idoles sont en argent et en or...

1143
01:06:19,694 --> 01:06:22,007
...œuvres de la main de l'homme.
- Les pièces.

1144
01:06:22,051 --> 01:06:24,350
Ils ont une bouche, mais ils ne parlent pas.

1145
01:06:24,386 --> 01:06:27,232
Samuel, le violoniste.
Et son violon en morceaux.

1146
01:06:27,342 --> 01:06:29,743
Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas.

1147
01:06:29,753 --> 01:06:32,463
Les yeux de l'agneau.
- Ils ont des oreilles, mais ils n'écoutent pas.

1148
01:06:33,008 --> 01:06:35,600
Il suit le psaume.
Comment ça continue ?

1149
01:06:36,148 --> 01:06:39,212
Pas un son ne sort de leur gorge.

1150
01:06:44,109 --> 01:06:45,606
Crawford.

1151
01:07:14,486 --> 01:07:16,565
Ici. La ficelle...

1152
01:07:19,021 --> 01:07:21,402
...et le papier. J'ai essayé de les brûler.

1153
01:07:22,456 --> 01:07:25,731
- N'est-il pas pareil ?
- Je parierais que c'est exactement le même.

1154
01:07:26,963 --> 01:07:29,203
- Le stylo à pointe épaisse.
- Ah ah !

1155
01:07:31,264 --> 01:07:33,037
« Dr. Cloche?
- Ouais.

1156
01:07:33,167 --> 01:07:34,565
Vous devez partir immédiatement, monsieur.

1157
01:07:34,566 --> 01:07:37,194
- Ils ont trouvé le corps d'une femme.
- Allons-y.

1158
01:07:41,693 --> 01:07:44,749
Agent, je pense que votre
les hommes devraient suivre...

1159
01:07:44,759 --> 01:07:46,205
...cette forêt.
- Oui Monsieur.

1160
01:07:50,466 --> 01:07:53,475
Comme vous pouvez le constater, il n'y a pas
des doutes, les oreilles lui appartenaient.

1161
01:07:54,481 --> 01:07:57,066
C'est Elie Carswell, il vit à
la misère dans une pièce...

1162
01:07:57,076 --> 01:07:58,902
...un petit au marché de Graws. Non
Elle a été vue pendant plusieurs jours.

1163
01:07:59,334 --> 01:08:00,759
Ses voisins l'ont trouvée.

1164
01:08:00,834 --> 01:08:03,916
Vous êtes satisfait maintenant, inspecteur.
Des crimes ont été commis.

1165
01:08:04,004 --> 01:08:05,401
Je suis.

1166
01:08:05,976 --> 01:08:08,950
Et je suis sûr qu'il
Le jeune Crawford est le coupable.

1167
01:08:09,058 --> 01:08:10,667
L'autopsie indique que cette femme est décédée...

1168
01:08:10,677 --> 01:08:12,547
...d'un arrêt cardiaque. Par
intoxication alcoolique...

1169
01:08:12,547 --> 01:08:13,677
...et une mauvaise alimentation.

1170
01:08:13,948 --> 01:08:16,129
La mutilation, sûrement
Cela a eu lieu après la mort.

1171
01:08:16,325 --> 01:08:19,206
C'est ce que je peux
voir. Ils ne l'ont pas assassinée.

1172
01:08:19,754 --> 01:08:22,390
Encore une fois, jouez avec nous.

1173
01:08:22,600 --> 01:08:24,247
Mais la bonne nouvelle est...

1174
01:08:24,257 --> 01:08:25,887
...qui a trouvé
votre joueur, messieurs.

1175
01:08:26,663 --> 01:08:29,387
Seulement, je ne pourrai pas
ne nous donne aucune explication.

1176
01:08:29,614 --> 01:08:31,061
Ou n'importe qui d'autre.

1177
01:08:53,473 --> 01:08:55,113
Nous n'avons fait aucun progrès.

1178
01:08:55,689 --> 01:08:58,075
- Mais à la maison...
-Crawford est mort...

1179
01:08:58,085 --> 01:09:00,824
...au moins douze heures, non
Il est possible qu'il ait pu...

1180
01:09:00,960 --> 01:09:02,585
...livrer le colis.

1181
01:09:02,750 --> 01:09:04,817
Notre homme mystère reste libre.

1182
01:09:12,169 --> 01:09:14,528
Mais nous avons
reconstitué le boîtier, les pièces de monnaie...

1183
01:09:14,538 --> 01:09:17,110
...le psaume, le papier. Sa méthode est...

1184
01:09:17,117 --> 01:09:19,722
C'est un processus mental,
Doyle, pas une presse pneumatique.

1185
01:09:19,856 --> 01:09:22,845
Toutes les preuves étaient
prêt à nous emmener à Crawford.

1186
01:09:23,014 --> 01:09:25,165
"Il ne réalise pas ce que
avons-nous eu de la chance ?

1187
01:09:25,219 --> 01:09:27,453
Chanceux ?
- Le suicide de Crawford.

1188
01:09:27,693 --> 01:09:30,058
Celui qui est
derrière, Doyle, je n'aurais pas pu savoir...

1189
01:09:30,068 --> 01:09:31,647
...sinon je n'aurais pas envoyé la boîte.

1190
01:09:37,036 --> 01:09:39,035
J'ai fait ce que vous avez dit, Dr Bell.

1191
01:09:39,056 --> 01:09:40,812
- Personne ne sait que je suis là.
- Bien.

1192
01:09:41,163 --> 01:09:43,051
Miss Scott, peut-être votre...

1193
01:09:43,052 --> 01:09:44,939
...le rôle dans ce jeu est terminé.

1194
01:09:45,086 --> 01:09:46,271
Les preuves suggèrent que...

1195
01:09:46,281 --> 01:09:48,641
...vos intérêts
Ils pointent ailleurs.

1196
01:09:48,669 --> 01:09:51,644
Cependant, il existe
quelque chose à propos de son style...

1197
01:09:51,654 --> 01:09:53,362
...ce qui me met mal à l'aise.

1198
01:09:53,457 --> 01:09:56,124
Ce sera beaucoup plus sûr si personne ne le sait...

1199
01:09:56,214 --> 01:09:57,964
...où il se trouve.

1200
01:09:58,027 --> 01:10:00,344
Et à cet égard, le
suspension de ses études...

1201
01:10:00,357 --> 01:10:02,992
... jouerait notre
service. Je comprends de Doyle...

1202
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
...qui a sa place sur la côte.
- Je ne veux pas m'échapper...

1203
01:10:06,129 --> 01:10:09,833
...Dr. Cloche.
- Il ne s'agit pas de s'échapper, je vous l'assure.

1204
01:10:10,137 --> 01:10:11,694
C'est juste être raisonnable.

1205
01:10:12,093 --> 01:10:14,829
C'est pourquoi ce serait beaucoup
mieux que tout le monde ne le pense...

1206
01:10:15,286 --> 01:10:18,056
...que vous visitez Londres.

1207
01:10:45,650 --> 01:10:47,019
Merci.

1208
01:10:49,691 --> 01:10:51,268
N'est-elle pas belle ?

1209
01:10:51,699 --> 01:10:53,223
Beau?

1210
01:10:53,503 --> 01:10:55,619
C'est merveilleux.

1211
01:10:56,005 --> 01:10:58,748
Et essaye de crier ainsi
aussi fort que possible, personne ne vous entend.

1212
01:10:59,521 --> 01:11:01,257
Bavard!

1213
01:11:02,084 --> 01:11:03,506
Note!

1214
01:11:03,819 --> 01:11:05,665
Bouffon!

1215
01:11:05,666 --> 01:11:07,511
Maintenant tu sais quoi
C'est votre tour, M. Doyle.

1216
01:11:07,873 --> 01:11:09,895
Parlez-moi de vous et de votre famille.

1217
01:11:18,783 --> 01:11:20,326
Donc...

1218
01:11:20,341 --> 01:11:22,241
...mon père est un...

1219
01:11:23,099 --> 01:11:24,724
...c'était un merveilleux artiste.

1220
01:11:25,682 --> 01:11:27,925
Il dessinait des paysages
Ils ont allumé votre imagination.

1221
01:11:28,313 --> 01:11:31,131
Une grenouille qui court avec
un elfe à travers le champ.

1222
01:11:31,665 --> 01:11:33,289
C'est comme une étrange vérité.

1223
01:11:33,881 --> 01:11:35,429
Mais maintenant...

1224
01:11:38,608 --> 01:11:40,221
...nous avons tous les deux perdu notre père.

1225
01:11:41,417 --> 01:11:43,933
Le mien est comme si
Je serais mort... à l'intérieur.

1226
01:11:44,907 --> 01:11:47,351
Je savais que tu te cachais
une profonde tristesse.

1227
01:11:47,913 --> 01:11:49,613
Mais je ne l'ai pas compris.

1228
01:11:50,035 --> 01:11:51,771
Je voulais savoir de quoi il s'agissait.

1229
01:11:53,052 --> 01:11:54,860
Pensez-vous qu'il ne s'en remettra pas ?

1230
01:11:55,029 --> 01:11:56,638
Je l'ai toujours cru.

1231
01:11:57,072 --> 01:11:58,672
Mais ma mère...

1232
01:12:00,150 --> 01:12:02,473
...a enduré beaucoup de choses,
quand j'étais loin de chez moi.

1233
01:12:03,397 --> 01:12:05,207
Avec moi, ça a toujours
été affectueux, mais...

1234
01:12:05,517 --> 01:12:07,989
... je connais ta plus grande peur
c'est que ma vie se termine comme...

1235
01:12:08,001 --> 01:12:10,342
...le vôtre. quoi
échouer et ne sert à rien.

1236
01:12:13,878 --> 01:12:16,269
Je partage vos doutes à cet égard.

1237
01:12:49,594 --> 01:12:51,310
C'est mon endroit préféré.

1238
01:12:51,735 --> 01:12:53,473
C'était mes oncles.

1239
01:12:55,712 --> 01:12:57,684
J'ai toujours pensé que c'était magique.

1240
01:13:03,876 --> 01:13:06,014
Comme si quelque chose pouvait arriver ici.

1241
01:13:15,646 --> 01:13:17,238
J'y crois.

1242
01:13:18,590 --> 01:13:20,149
Comme moi en toi.

1243
01:13:24,976 --> 01:13:26,817
Vous vous trompez sur vous-même.

1244
01:13:28,491 --> 01:13:30,567
Tu convaincrais
n'importe qui de n'importe quoi.

1245
01:13:30,950 --> 01:13:32,923
Je le sais parce que c'est vrai.

1246
01:13:54,037 --> 01:13:55,960
Tu sais que je vais en Afrique.

1247
01:13:57,093 --> 01:13:58,645
J'irai avec toi.

1248
01:13:59,139 --> 01:14:00,695
Comme quoi?

1249
01:14:01,182 --> 01:14:02,659
En tant que médecin.

1250
01:14:03,906 --> 01:14:05,906
Ou comme danseuse itinérante.

1251
01:14:05,938 --> 01:14:07,415
Danseur serait mieux.

1252
01:14:07,912 --> 01:14:09,721
Je ne vais pas prétendre que je t'arrêterai.

1253
01:14:11,015 --> 01:14:12,514
Je vais t'y habituer.

1254
01:14:20,882 --> 01:14:23,769
Eh bien, jeune femme, j'espérais...

1255
01:14:24,190 --> 01:14:26,136
...que c'était mieux.

1256
01:14:26,750 --> 01:14:28,677
Maintenant, je dois aller à l'hôpital.

1257
01:14:29,691 --> 01:14:31,411
Mais je reviens demain.

1258
01:14:32,467 --> 01:14:35,378
Oh, mais il y a quelqu'un qui veut parler...

1259
01:14:35,389 --> 01:14:36,515
...avec toi.

1260
01:14:39,668 --> 01:14:41,668
- M. Doyle.
- Dame Sara.

1261
01:14:47,748 --> 01:14:49,608
Je voulais la voir.

1262
01:14:51,171 --> 01:14:52,819
Il n'y a pas grand chose à voir.

1263
01:14:54,580 --> 01:14:56,816
Comment Elspeth saura-t-elle
Cela dure depuis un moment.

1264
01:14:58,082 --> 01:14:59,929
C'est mieux pour mon mari...

1265
01:15:01,748 --> 01:15:03,833
M. Doyle, pouvez-vous venir ?

1266
01:15:08,223 --> 01:15:10,489
Elspeth m'a dit que tu étais digne de confiance.

1267
01:15:14,757 --> 01:15:16,348
Ouais.

1268
01:15:16,930 --> 01:15:18,930
Je veux que tu me dises...

1269
01:15:20,007 --> 01:15:21,753
...�c'est vrai...

1270
01:15:22,989 --> 01:15:25,288
...ce que dit le Dr Bell
que c'est un déséquilibre ?

1271
01:15:26,288 --> 01:15:27,866
Ou y a-t-il autre chose ?

1272
01:15:28,727 --> 01:15:30,370
S'il te plaît.

1273
01:15:30,714 --> 01:15:33,108
Tu es le seul
Je peux vous le demander.

1274
01:15:35,142 --> 01:15:37,175
J'ai vu le Dr Bell, mais...

1275
01:15:37,204 --> 01:15:38,946
Eh bien, au moins, son pouls est normal.

1276
01:15:39,409 --> 01:15:41,735
- M. Doyle.
- Monsieur.

1277
01:15:42,336 --> 01:15:44,536
Je ne savais pas que tu
J'étais tellement enveloppé...

1278
01:15:44,546 --> 01:15:45,908
...dans le
suivi médical de ma femme.

1279
01:15:46,009 --> 01:15:47,587
je suis le
instructions du Dr Bell, monsieur.

1280
01:15:47,640 --> 01:15:49,168
Eh bien, ce n'est peut-être pas le...

1281
01:15:49,169 --> 01:15:50,696
...patient du Dr.
Cloche depuis longtemps...

1282
01:15:50,706 --> 01:15:52,484
...maintenant je dois te supplier de partir.

1283
01:15:53,921 --> 01:15:55,410
Dame Sara.

1284
01:15:57,913 --> 01:15:59,364
Monsieur.

1285
01:16:08,898 --> 01:16:10,827
- Pardonnez-moi, Madame.
- Ouais.

1286
01:16:11,077 --> 01:16:13,202
Je me demandais si
rencontrer un monsieur...

1287
01:16:13,216 --> 01:16:14,998
...tu rends visite à Madame Roses ?

1288
01:16:15,065 --> 01:16:16,869
Il est très poli et s'appelle Henry.

1289
01:16:17,944 --> 01:16:19,944
Nous avons beaucoup de visiteurs ici.

1290
01:16:20,018 --> 01:16:22,018
- Pour nous, c'est important.
- C'est juste...

1291
01:16:22,234 --> 01:16:23,838
...il me l'a recommandé.

1292
01:16:33,300 --> 01:16:34,937
Vous venez souvent ici ?

1293
01:16:34,996 --> 01:16:37,550
Henry, tu es un seigneur, n'est-ce pas ?

1294
01:16:38,361 --> 01:16:40,558
Un homme de grande taille. Je le connais.

1295
01:16:40,805 --> 01:16:42,316
Mais il ne vient pas me voir.

1296
01:16:42,474 --> 01:16:44,398
La fille qu'il aime est Agnès.

1297
01:16:44,430 --> 01:16:46,925
Agnès Walsh. Elle est partie.

1298
01:16:47,089 --> 01:16:48,317
Personne ne sait où.

1299
01:16:48,315 --> 01:16:50,485
Agnès était-elle votre préférée ? Où est-il?

1300
01:16:50,541 --> 01:16:51,976
Personne ne le sait.

1301
01:16:52,145 --> 01:16:54,510
- Et il n'est pas revenu.
- Oh oui, il est revenu.

1302
01:16:54,861 --> 01:16:56,699
Il dit qu'elle lui a donné quelque chose de mauvais.

1303
01:16:57,017 --> 01:16:58,734
Il était très en colère.

1304
01:16:59,318 --> 01:17:01,196
Mais il n'a pas encore choisi d'autre fille.

1305
01:17:01,594 --> 01:17:04,346
Peut-être qu’il le fera, ou peut-être qu’il choisira quelqu’un d’autre.

1306
01:17:04,356 --> 01:17:06,293
Puis il l'a accusé de l'avoir infecté.

1307
01:17:06,929 --> 01:17:08,788
Vous n'êtes pas venu pour vous-même, n'est-ce pas ?

1308
01:17:09,006 --> 01:17:10,730
"Et il n'y a aucun moyen de
la trouver, si je la payais ?

1309
01:17:10,740 --> 01:17:13,402
Je te l'ai dit, personne ne sait où il est allé.

1310
01:17:13,463 --> 01:17:15,396
Et personne ne dira que son ami était là.

1311
01:17:15,461 --> 01:17:16,695
Sûrement pas moi non plus.

1312
01:17:16,901 --> 01:17:19,644
Et s'il vous plaît, partez ou je vous ferai expulser.

1313
01:17:23,487 --> 01:17:26,074
Maintenant j'étais sûr que Monsieur
Henry avait du sang sur les mains.

1314
01:17:26,649 --> 01:17:28,785
Avec l'aide de mon ami
Neil, j'étais déterminé à...

1315
01:17:28,785 --> 01:17:30,301
...trouver la femme
à qui Carlyle avait reproché...

1316
01:17:30,301 --> 01:17:31,690
...de son infection.

1317
01:17:31,691 --> 01:17:33,079
Ils n'en ont jamais entendu parler
de ta mystérieuse Agnès.

1318
01:17:33,613 --> 01:17:36,049
- Pourquoi la cherches-tu ?
- Je te l'ai déjà dit.

1319
01:17:36,592 --> 01:17:38,912
C'est pour aider quelqu'un.
J'aurais aimé te dire la vérité...

1320
01:17:38,976 --> 01:17:41,272
...sur les vrais dangers. Il y avait peu de temps.

1321
01:17:41,834 --> 01:17:43,854
Celui qui
était derrière il avait déjà tué...

1322
01:17:44,461 --> 01:17:47,054
... attaqué et mutilé.
- Agnès Walsh !

1323
01:17:49,152 --> 01:17:50,911
Agnès Walsh !

1324
01:17:51,308 --> 01:17:53,198
Mais l'appel est resté sans réponse.

1325
01:17:53,582 --> 01:17:55,474
Aucune des femmes ne voulait parler.

1326
01:17:55,641 --> 01:17:57,181
Étaient-ils terrifiés ?

1327
01:17:57,810 --> 01:18:00,046
Agnès avait été
assassiné par Sir Henry...

1328
01:18:00,056 --> 01:18:01,526
...l'homme qu'il avait infecté ?

1329
01:18:01,903 --> 01:18:04,052
C'était la chambre
une partie sanglante de sa vengeance ?

1330
01:18:05,677 --> 01:18:08,070
Cela me hantait toujours
L'idée du mal selon Neil.

1331
01:18:08,689 --> 01:18:10,602
Il croyait que
trouvé en chacun de nous.

1332
01:18:11,665 --> 01:18:13,383
L’idée m’avait conquis.

1333
01:18:14,063 --> 01:18:16,161
pendant les nuits
Je cherchais un moyen de le résoudre.

1334
01:18:16,299 --> 01:18:18,310
Convaincu qu'il y avait
une connexion qui me manquait.

1335
01:18:20,902 --> 01:18:23,871
Mais au moins, dans un
cet aspect avait clarifié mes idées.

1336
01:18:31,935 --> 01:18:33,968
Je pensais que...

1337
01:18:34,024 --> 01:18:35,964
...voyager en Afrique
comme une danseuse itinérante...

1338
01:18:35,964 --> 01:18:38,831
... quand je suis juste
capable de danser, c'est un non-sens.

1339
01:18:40,724 --> 01:18:42,242
Je veux voyager d'une autre manière.

1340
01:18:45,498 --> 01:18:47,186
Je veux voyager comme ton mari.

1341
01:18:50,886 --> 01:18:52,895
- Ne te moque pas de moi.
- Je ne sais pas.

1342
01:18:53,506 --> 01:18:55,100
Ce ne sera pas à court terme, je sais.

1343
01:18:55,289 --> 01:18:57,954
Besoin
s'installer, gagner de l'argent...

1344
01:18:58,203 --> 01:18:59,977
...et trouvez le
un endroit où vivre, mais...

1345
01:19:00,216 --> 01:19:02,216
... si tu m'attends,
Ce ne sera pas trop long.

1346
01:19:02,908 --> 01:19:04,593
Nous ferions des plans.

1347
01:19:05,292 --> 01:19:06,824
S'il te plaît.

1348
01:19:08,557 --> 01:19:09,974
Veux-tu m'épouser ?

1349
01:19:11,469 --> 01:19:13,469
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Oui.

1350
01:19:13,952 --> 01:19:15,698
Bien sûr que oui.

1351
01:19:23,894 --> 01:19:25,529
Seigneur!

1352
01:19:26,114 --> 01:19:27,898
S'il vous plaît, monsieur.

1353
01:19:28,345 --> 01:19:29,918
Je l'ai déjà vu, monsieur.

1354
01:19:30,002 --> 01:19:32,080
Je parlais d'Agnès. Agnès Walsh.

1355
01:19:32,096 --> 01:19:33,816
j'ai été
je la cherche. Savez-vous où elle se trouve ?

1356
01:19:33,832 --> 01:19:35,874
Non, mais je sais
quelqu'un qui la connaissait, monsieur.

1357
01:19:35,915 --> 01:19:38,452
Et tu as dit avant que c'était
médecin et nous avons besoin d'un médecin.

1358
01:19:38,455 --> 01:19:40,920
- Mon ami est tombé très malade.
- C'est proche ?

1359
01:19:40,930 --> 01:19:42,825
Oui Monsieur. Par ici, vite, monsieur.

1360
01:19:50,524 --> 01:19:51,979
Cet homme va nous aider.

1361
01:19:52,570 --> 01:19:54,758
Oh s'il vous plaît monsieur. Elle est tellement malade.

1362
01:19:56,038 --> 01:19:57,668
Ne t'inquiète pas.

1363
01:20:00,504 --> 01:20:02,017
Il n'a pas de fièvre.

1364
01:20:02,420 --> 01:20:04,216
Ce doit être quelque chose qu'il a mangé.

1365
01:20:04,309 --> 01:20:06,209
Oui, je suis sûr que c'est quelque chose qu'il a mangé.

1366
01:20:06,222 --> 01:20:08,040
Je pensais que j'étais en train de mourir.

1367
01:20:09,061 --> 01:20:10,848
Il est encore très faible.

1368
01:20:11,520 --> 01:20:13,707
- Tu devrais aller te coucher.
- Oui Monsieur.

1369
01:20:19,214 --> 01:20:20,776
Merci.

1370
01:20:21,776 --> 01:20:23,430
Qu'as-tu mangé ?

1371
01:20:23,515 --> 01:20:25,450
Tu ferais mieux de lui dire la vérité.

1372
01:20:25,988 --> 01:20:28,704
Allez.
Vous devez le faire.

1373
01:20:35,500 --> 01:20:37,512
« Dr. Cloche!
« Dr. Cloche!

1374
01:20:38,452 --> 01:20:41,392
- Je dois te parler.
- Plus tard, je dois donner un cours.

1375
01:20:41,454 --> 01:20:44,190
- C'est Carlyle.
- Wow, je vais le suivre.

1376
01:20:46,901 --> 01:20:49,458
Il a été tué deux fois, je suis
sûr de cela. Hier...

1377
01:20:49,458 --> 01:20:51,414
...une autre femme, presque
C'est empoisonné. Et ça peut tuer...

1378
01:20:51,424 --> 01:20:52,810
...à sa femme.
-Qui a-t-il tué ?

1379
01:20:52,963 --> 01:20:54,948
À Agnès Walsh. À son
les camarades de classe ont peur...

1380
01:20:54,958 --> 01:20:57,854
...parle d'elle, mais
J'ai appris qu'il était mort il y a deux mois.

1381
01:20:57,932 --> 01:21:00,490
Je suis allé sur sa tombe et
J'ai l'acte de décès.

1382
01:21:02,259 --> 01:21:05,188
Encore. Le médecin a dit que
C'était une intoxication alcoolique.

1383
01:21:06,942 --> 01:21:08,839
Était-il un gentleman ?

1384
01:21:08,952 --> 01:21:11,621
Comme je te l'ai dit,
monsieur, je vous ai connu avant.

1385
01:21:13,014 --> 01:21:16,076
Oui, un gentleman.
Quelqu'un a dit qu'il était un seigneur.

1386
01:21:17,100 --> 01:21:18,857
Mais nous ne l'avions pas vu depuis un moment.

1387
01:21:19,232 --> 01:21:21,365
Depuis que son amie est partie.

1388
01:21:22,224 --> 01:21:23,807
Et quel était son nom ?

1389
01:21:24,359 --> 01:21:26,027
Agnès Walsh.

1390
01:21:27,193 --> 01:21:29,599
Je l'ai vue dans la rue. Je me demandais si...

1391
01:21:29,610 --> 01:21:31,199
...c'était propre. Je lui ai dit oui.

1392
01:21:31,594 --> 01:21:33,356
Nous sommes venus ici et je les ai payés.

1393
01:21:33,574 --> 01:21:35,224
Et puis?

1394
01:21:40,198 --> 01:21:41,820
Il m'a donné ces pilules.

1395
01:21:42,870 --> 01:21:44,544
Il m'a dit que c'était pour le foie.

1396
01:21:45,796 --> 01:21:47,976
Et vous dites que c'est arrivé avant-hier ?

1397
01:21:48,274 --> 01:21:50,935
Oui Monsieur. Il m'a dit d'en prendre trois.

1398
01:21:51,620 --> 01:21:54,559
Mais je ne les ai pas pris avant
hier soir et juste un morceau.

1399
01:21:55,929 --> 01:21:58,055
Et maintenant, je ne veux plus parler.

1400
01:21:58,826 --> 01:22:00,536
Je ne dirai rien d'autre à personne.

1401
01:22:02,801 --> 01:22:04,496
Très bien...

1402
01:22:04,855 --> 01:22:07,069
...mais il reviendra bientôt.

1403
01:22:09,954 --> 01:22:12,033
Tout ce que ça
contenir, nous sommes toujours dans...

1404
01:22:12,081 --> 01:22:13,665
...un terrain marécageux. Et comment...

1405
01:22:13,666 --> 01:22:15,249
...J'ai entendu nos témoins...

1406
01:22:15,259 --> 01:22:17,002
...ils refusent de parler.

1407
01:22:17,047 --> 01:22:18,984
Personne ne les croirait faire cela.

1408
01:22:19,618 --> 01:22:21,942
À propos de Lady Carlyle
peut-être que ce qu'il a vu était un...

1409
01:22:22,018 --> 01:22:24,594
...médecine enregistrée.
Êtes-vous sûr que c'était pareil ?

1410
01:22:24,648 --> 01:22:27,352
Je pouvais seulement voir
la boîte. Cela semblait similaire.

1411
01:22:27,500 --> 01:22:30,888
Le poison expliquerait
en grande partie sa maladie.

1412
01:22:31,458 --> 01:22:33,608
Il faut analyser ces pilules...

1413
01:22:33,618 --> 01:22:35,252
...dès que possible.

1414
01:22:46,888 --> 01:22:49,677
Ouais.
Arsenic.

1415
01:22:51,127 --> 01:22:53,926
Mais il y a aussi une toute petite trace...

1416
01:22:53,942 --> 01:22:55,694
...d'autres poisons.

1417
01:22:55,948 --> 01:22:58,462
Cet homme est généreux dans ses faveurs.

1418
01:22:59,382 --> 01:23:01,516
Pendant ce temps, notre visite...

1419
01:23:01,921 --> 01:23:04,734
...a eu un effet.
Sir Henry veut me voir...

1420
01:23:04,928 --> 01:23:07,548
...et j'appellerai sûrement le Dr Guillespie...

1421
01:23:07,759 --> 01:23:09,501
...pour prendre soin
du traitement de sa femme.

1422
01:23:10,473 --> 01:23:12,079
Le temps presse.

1423
01:23:22,789 --> 01:23:24,789
Dr Bell et M. Doyle.

1424
01:23:24,937 --> 01:23:26,851
- Bonjour, Sir Henry.
- Bonjour, Bell.

1425
01:23:26,933 --> 01:23:28,409
Je suis content que tu sois venu.

1426
01:23:28,486 --> 01:23:30,357
La vérité est que j'ai
J'ai décidé d'appeler le Dr Guillespie...

1427
01:23:30,368 --> 01:23:32,329
...pour en avoir un autre
diagnostic de la maladie de ma femme.

1428
01:23:32,541 --> 01:23:34,535
Premièrement, Sir Henry, je dois
discuter d'un autre sujet avec vous.

1429
01:23:34,545 --> 01:23:38,190
A-t-il rencontré un
une femme nommée Agnès Walsh ?

1430
01:23:38,797 --> 01:23:40,594
Pas que je m'en souvienne. Pourquoi?

1431
01:23:40,604 --> 01:23:43,053
J'ai des raisons de
penser que tu lui as rendu visite...

1432
01:23:43,069 --> 01:23:44,907
...de temps en temps, dans le vieux quartier.

1433
01:23:45,245 --> 01:23:47,166
Mon travail en tant que membre
du Parlement, il me faut...

1434
01:23:47,166 --> 01:23:48,294
...dans toute la ville.

1435
01:23:48,378 --> 01:23:51,346
Je connais beaucoup de gens, mais
Je ne me souviens pas de leurs noms.

1436
01:23:51,406 --> 01:23:54,664
Je l'ai vu moi-même dans
un établissement appelé...

1437
01:23:54,674 --> 01:23:56,381
...Madame Roses.
- Comment?

1438
01:23:56,792 --> 01:23:58,870
Sa femme souffre de syphilis.

1439
01:24:01,363 --> 01:24:03,316
Bell, c'est scandaleux.

1440
01:24:03,385 --> 01:24:05,485
Le diagnostic est correct, monsieur.

1441
01:24:13,321 --> 01:24:15,491
Je soupçonne que mon
ma femme s'est égarée.

1442
01:24:15,940 --> 01:24:18,872
- Maintenant, je te demande de partir.
- Je suis désolé, Sir Henry.

1443
01:24:18,881 --> 01:24:21,245
Mais tu ne comprends pas
pas du tout la gravité...

1444
01:24:21,255 --> 01:24:24,782
...de la situation. Cela a été
vu dans l'établissement...

1445
01:24:24,792 --> 01:24:27,097
...en question. Toi
C'est presque certainement...

1446
01:24:27,107 --> 01:24:28,950
...celui qui a été infecté
avec cette maladie et...

1447
01:24:28,963 --> 01:24:31,541
...il l'a transmis à sa femme.
- Ce sont de viles accusations.

1448
01:24:31,618 --> 01:24:33,281
Dont il n'a aucune preuve.

1449
01:24:33,305 --> 01:24:35,022
Mais c'est encore plus grave que ça.

1450
01:24:35,189 --> 01:24:37,415
Il existe des preuves que
tu as administré du poison...

1451
01:24:37,425 --> 01:24:39,008
...à une femme de Warsmon Square.
- Assez.

1452
01:24:39,623 --> 01:24:41,879
je discuterai de ton comportement
avec les autorités compétentes.

1453
01:24:42,765 --> 01:24:44,386
Je vais le détruire, Doyle.

1454
01:24:44,582 --> 01:24:46,190
Et tu n'es pas à l'abri, Bell.

1455
01:24:46,306 --> 01:24:47,560
Malgré ce que tu crois.

1456
01:24:48,021 --> 01:24:49,552
Henri.

1457
01:24:50,746 --> 01:24:53,277
Je pensais que le
Les médecins ne me soignaient plus.

1458
01:24:53,287 --> 01:24:56,267
Ils partaient déjà.
Je pense que ta sœur est impliquée...

1459
01:24:56,277 --> 01:24:58,628
... là-dedans, d'une manière ou d'une autre.
Retourne dans ta chambre.

1460
01:24:58,998 --> 01:25:00,484
Dame Sara.

1461
01:25:01,726 --> 01:25:04,336
Votre maladie est
ven�rea, et il a été transmis...

1462
01:25:04,336 --> 01:25:06,070
...son mari, et lui
contracté auprès d'une femme nommée...

1463
01:25:06,070 --> 01:25:07,336
... Agnès Walsh.

1464
01:25:07,915 --> 01:25:10,362
Drumond, montre-lui la sortie
à ces hommes, immédiatement.

1465
01:25:10,710 --> 01:25:12,710
Nous avons perdu du temps avec des charlatans.

1466
01:25:13,223 --> 01:25:15,402
Dr Guillespie
Je vais aller au fond des choses...

1467
01:25:15,412 --> 01:25:16,666
...je te le promets.

1468
01:25:18,084 --> 01:25:19,668
Doyle.

1469
01:25:23,858 --> 01:25:25,409
Doyle!

1470
01:25:26,875 --> 01:25:28,874
- Ce qui se passe?
- Comment?

1471
01:25:28,884 --> 01:25:30,663
Ils m'ont dit que tu
tu allais, Guillespie l'a dit.

1472
01:25:30,752 --> 01:25:32,225
Est-ce vrai ?

1473
01:25:32,333 --> 01:25:33,770
Probable.

1474
01:25:33,830 --> 01:25:35,719
As-tu entendu parler de Carlyle ?

1475
01:25:35,739 --> 01:25:37,824
Trouvez deux médecins
pour enfermer sa femme.

1476
01:25:44,445 --> 01:25:46,853
Bonjour Monsieur.
- Bonjour...

1477
01:25:47,033 --> 01:25:49,737
...sa carrière a atteint
sa fin et la mienne ne tiennent qu’à un fil.

1478
01:25:49,790 --> 01:25:53,036
Le vôtre?
- Sir Henry doit être apaisé à tout prix.

1479
01:25:53,122 --> 01:25:55,499
Il m'a accusé de calomnie malveillante.

1480
01:25:55,593 --> 01:25:57,293
Cependant, si vous partez...

1481
01:25:57,303 --> 01:25:59,022
... Je serai probablement en sécurité.

1482
01:25:59,154 --> 01:26:01,281
Comment peux-tu partir ?
Lady Sara va être enfermée.

1483
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
Oui, Dr Guillespie
Il était là ce matin.

1484
01:26:03,720 --> 01:26:05,378
- Nous avons donc échoué.
- Échoué?

1485
01:26:06,171 --> 01:26:08,045
Ses émotions le dominaient une fois de plus...

1486
01:26:08,069 --> 01:26:10,489
...malgré tout le monde
mes tentatives pour l'instruire.

1487
01:26:10,498 --> 01:26:12,098
J'ai échoué une fois.

1488
01:26:12,965 --> 01:26:14,658
Il y a longtemps.

1489
01:26:17,088 --> 01:26:18,776
Mais c'est une autre histoire.

1490
01:26:19,007 --> 01:26:20,208
Maintenant.

1491
01:26:20,450 --> 01:26:21,846
Nous avons ceci.

1492
01:26:22,413 --> 01:26:23,943
L'ordre d'exhumation.

1493
01:26:41,131 --> 01:26:42,991
Cela nous prendra jusqu'au matin.

1494
01:26:43,510 --> 01:26:46,758
Doyle... tiendra un registre officiel.

1495
01:26:47,138 --> 01:26:48,501
Commençons.

1496
01:26:52,019 --> 01:26:53,653
Doyle, tu es là.

1497
01:26:54,071 --> 01:26:55,903
La femme de Carlyle s'en va
être enfermé ce soir.

1498
01:26:56,220 --> 01:26:58,422
Il y a un deuxième médecin
qui signera les papiers.

1499
01:27:08,773 --> 01:27:11,470
Elle a subi un
état avancé de syphilis.

1500
01:27:11,491 --> 01:27:14,332
- Et?
- Il n'y avait pas d'arsenic.

1501
01:27:14,336 --> 01:27:16,496
Aucune trace de lui.

1502
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
- C'était de la strychnine.
- Quoi?

1503
01:27:19,524 --> 01:27:21,657
En quantité. Quelques gouttes...

1504
01:27:21,667 --> 01:27:23,112
...pourrait tuer cette grenouille.

1505
01:27:23,207 --> 01:27:24,997
De plus, j'ai comparé le poison...

1506
01:27:25,007 --> 01:27:26,754
...avec les pilules que Kate nous a données.

1507
01:27:26,820 --> 01:27:28,820
Le tueur utilise les deux composés...

1508
01:27:28,838 --> 01:27:30,178
...mais la strychnine est plus rapide.

1509
01:27:30,188 --> 01:27:32,206
Il ne fait aucun doute que la femme a été empoisonnée.

1510
01:27:32,639 --> 01:27:34,784
Oh, Dieu merci. Il y a eu de la chance.

1511
01:27:34,794 --> 01:27:36,474
La chance n'a pas
rien à voir avec ça.

1512
01:27:36,484 --> 01:27:38,315
Qui a signé le procès-verbal de
La mort d'Agnes Walsh était une mission insensée.

1513
01:27:38,331 --> 01:27:40,131
Parce que les symptômes qu'il décrit...

1514
01:27:40,145 --> 01:27:42,669
...ils sont clairs.
Des convulsions gigantesques...

1515
01:27:42,726 --> 01:27:44,762
...des bras et des jambes. C’est indubitable.

1516
01:27:45,299 --> 01:27:46,648
Et son mendiant...

1517
01:27:46,711 --> 01:27:48,411
... probablement il avait la même chose.

1518
01:27:52,678 --> 01:27:55,986
- Ah, Guillespie.
- Qu'est-ce que tu fous ici, Bell ?

1519
01:27:56,314 --> 01:27:58,744
J'attendais un autre médecin. Je
J'ai pris en charge cette affaire.

1520
01:27:58,755 --> 01:28:01,124
J'en ai peur maintenant
C'est une affaire de meurtre.

1521
01:28:01,139 --> 01:28:02,578
C'est tout à fait exact.

1522
01:28:02,581 --> 01:28:04,272
Nous devons parler à Sir Henry.

1523
01:28:04,685 --> 01:28:06,136
Par ici, messieurs.

1524
01:28:09,725 --> 01:28:12,872
Oui, inspecteur Beecher,
Je suis au courant de ces accusations.

1525
01:28:12,957 --> 01:28:14,893
Mais tu devrais le savoir
J'ai nié tout...

1526
01:28:14,903 --> 01:28:17,642
...implication de ce qu'ils suggèrent.
- Peut être.

1527
01:28:18,063 --> 01:28:20,065
Mais je crains que cela soit allé plus loin.

1528
01:28:20,569 --> 01:28:22,838
Il existe des preuves claires
qu'une femme a été assassinée.

1529
01:28:22,909 --> 01:28:24,337
Cela n'a rien à voir avec moi.

1530
01:28:24,337 --> 01:28:26,366
"Il nie avoir eu des contacts de quelque nature que ce soit...

1531
01:28:26,376 --> 01:28:27,815
...avec cette Agnès Walsh ?

1532
01:28:27,835 --> 01:28:29,973
- Je n'ai jamais entendu son nom.
- Pouvez-vous nous dire d'abord...

1533
01:28:30,002 --> 01:28:31,812
...où est la raison de telles histoires ?

1534
01:28:31,922 --> 01:28:33,587
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

1535
01:28:33,772 --> 01:28:36,220
Ma femme sera admise dans une maison de retraite.

1536
01:28:37,014 --> 01:28:40,391
je ne peux pas répondre
pour rien de ce que tu dis ou fais.

1537
01:28:41,308 --> 01:28:43,388
Maintenant, je vous demande de partir.

1538
01:28:44,946 --> 01:28:47,084
Ils ont besoin d'une commande
du juge à inscrire...

1539
01:28:47,185 --> 01:28:49,528
...et il n'y a rien à trouver.
- Ils trouveront ça.

1540
01:28:55,035 --> 01:28:56,708
Vous aviez raison, M. Doyle.

1541
01:28:58,289 --> 01:29:00,393
Mon mari m'a demandé de prendre ça.

1542
01:29:01,948 --> 01:29:04,034
Ils m'ont fait du mal, mais il a insisté.

1543
01:29:05,562 --> 01:29:09,127
et j'ai dû faire semblant
prendre de petites doses.

1544
01:29:11,170 --> 01:29:13,066
Mais j'ai arrêté de le faire hier soir.

1545
01:29:13,876 --> 01:29:17,024
Ce sont un
remède à base de plantes inoffensif.

1546
01:29:17,030 --> 01:29:18,472
Permettez-moi, inspecteur ?

1547
01:29:20,830 --> 01:29:22,901
Votre remède inoffensif, Sir Henry.

1548
01:29:23,066 --> 01:29:24,329
Sûrement.

1549
01:29:25,942 --> 01:29:28,043
Serais-je heureux d’en avoir un ?

1550
01:29:29,965 --> 01:29:32,873
Et je supprimerai instantanément tout...

1551
01:29:33,083 --> 01:29:34,074
...les accusations.

1552
01:29:35,324 --> 01:29:38,204
C'est un moyen rapide
pour résoudre le problème.

1553
01:29:43,145 --> 01:29:45,007
Nous attendons, Sir Henry.

1554
01:29:50,739 --> 01:29:52,310
Allez.

1555
01:29:52,651 --> 01:29:54,375
Ayez-en un.

1556
01:29:59,325 --> 01:30:00,865
Certainement pas.

1557
01:30:00,886 --> 01:30:02,448
Très sage.

1558
01:30:02,897 --> 01:30:05,857
Je soupçonne que cela contient de la strychnine.

1559
01:30:06,853 --> 01:30:09,250
On retrouve de la strychnine dans le corps...

1560
01:30:09,260 --> 01:30:10,600
...par Agnès Walsh.

1561
01:30:10,703 --> 01:30:13,090
Vous serez également
administré de la strychnine à une autre femme.

1562
01:30:13,387 --> 01:30:16,863
Qui a survécu et va l’identifier.

1563
01:30:20,309 --> 01:30:21,825
Il me les a donnés...

1564
01:30:21,957 --> 01:30:23,750
...un homme que je connaissais...

1565
01:30:24,037 --> 01:30:25,529
...au bordel.

1566
01:30:27,009 --> 01:30:29,210
Mais je jure que je ne les ai pas donnés à Agnès.

1567
01:30:29,239 --> 01:30:31,059
Admettez-vous votre relation avec elle ?

1568
01:30:35,963 --> 01:30:37,977
" Alors votre femme n'est pas responsable...

1569
01:30:38,000 --> 01:30:39,322
...de ta maladie ?

1570
01:30:39,429 --> 01:30:40,932
Non.

1571
01:30:43,952 --> 01:30:45,529
Non, c'était moi.

1572
01:30:49,985 --> 01:30:51,559
Je suis désolé.

1573
01:30:53,608 --> 01:30:55,751
Je suis désolé de t'avoir fait ça.

1574
01:30:59,002 --> 01:31:01,063
J'ai compris que c'était un purgatif.

1575
01:31:01,726 --> 01:31:03,822
Il a dit qu'ils te feraient...

1576
01:31:03,823 --> 01:31:05,918
... en effet, je voulais juste que tu sois guéri.

1577
01:31:10,211 --> 01:31:12,002
Pardonne-moi.

1578
01:31:15,344 --> 01:31:18,155
Nous avons placé le morceau de
Carlyle sur le puzzle.

1579
01:31:18,180 --> 01:31:20,574
Et cela laisse notre
empoisonneur exposé.

1580
01:31:20,696 --> 01:31:22,638
Cela ne nous amène pas à
nulle part ne reste libre.

1581
01:31:22,648 --> 01:31:25,636
C'est vrai, mais avec le
l'aide d'une certaine jeune femme courageuse...

1582
01:31:25,994 --> 01:31:28,238
...Je lui ai préparé un piège.

1583
01:31:29,413 --> 01:31:31,461
Cela a été long et étrange...

1584
01:31:31,471 --> 01:31:32,934
...cas, Doyle.

1585
01:31:33,049 --> 01:31:35,049
Mais maintenant nous sommes très proches.

1586
01:31:40,887 --> 01:31:43,691
-Kate, que se passe-t-il ?
- Je vais bien, c'est juste le bras.

1587
01:31:43,762 --> 01:31:45,896
Mais c'était censé
Il ne viendrait pas avant dix heures.

1588
01:31:46,651 --> 01:31:48,839
Oui, monsieur, mais vos plans ont changé.

1589
01:31:49,262 --> 01:31:51,123
Il a dû découvrir quelque chose.

1590
01:31:51,245 --> 01:31:53,653
- Je ne l'ai pas vu venir, monsieur.
- Il doit y avoir quelqu'un d'autre dans la maison.

1591
01:31:53,663 --> 01:31:54,907
Allez chercher de l'aide.

1592
01:31:57,684 --> 01:31:59,208
Bonjour.

1593
01:32:09,064 --> 01:32:10,675
Bonjour.

1594
01:32:14,074 --> 01:32:15,746
Y a-t-il quelqu'un ?

1595
01:32:28,483 --> 01:32:30,483
Je recommande Harriet.

1596
01:32:33,721 --> 01:32:37,018
Ce n'est pas si sale
comme la plupart d'entre eux.

1597
01:32:37,596 --> 01:32:39,359
Mais il dort juste.

1598
01:32:41,614 --> 01:32:43,196
C'est ce que je pense.

1599
01:32:44,045 --> 01:32:46,045
Non, je ne vous assure pas.

1600
01:32:46,067 --> 01:32:47,725
Non, je lui ai donné quelque chose pour dormir.

1601
01:32:48,448 --> 01:32:50,596
J'en ai pris moi-même.

1602
01:32:51,206 --> 01:32:52,736
Toi?

1603
01:32:56,362 --> 01:32:57,886
Bien sûr.

1604
01:32:58,750 --> 01:33:00,922
Tu as donné une pilule à
une femme devant mes yeux.

1605
01:33:02,333 --> 01:33:04,323
Vous l'avez également donné à Sir Henry.

1606
01:33:04,333 --> 01:33:06,270
Je suis sûr qu'il l'aurait fait
ravi que sa femme soit décédée...

1607
01:33:06,280 --> 01:33:07,529
... toi et Bell, vous n'auriez pas dû l'arrêter.

1608
01:33:09,645 --> 01:33:12,482
j'avais déjà
en charge de la répugnante Agnès.

1609
01:33:12,677 --> 01:33:14,299
Et quelques autres.

1610
01:33:15,755 --> 01:33:17,755
Votre mendiant...

1611
01:33:18,354 --> 01:33:19,988
... c'était juste une répétition.

1612
01:33:21,998 --> 01:33:23,984
- Pourquoi?
- Parce que.

1613
01:33:24,532 --> 01:33:25,980
Bien sûr les porteurs de...

1614
01:33:25,981 --> 01:33:27,429
...ces germes doivent mourir, mais...

1615
01:33:27,446 --> 01:33:29,124
... ce n'est qu'une partie.

1616
01:33:30,777 --> 01:33:33,599
Toi et moi avons parlé
de ces choses si souvent.

1617
01:33:33,908 --> 01:33:36,024
Et pas encore
Comprenez-vous le sens de...

1618
01:33:36,035 --> 01:33:37,392
...l'avenir.

1619
01:33:38,474 --> 01:33:40,086
De...

1620
01:33:40,142 --> 01:33:41,840
...le mal.

1621
01:33:43,438 --> 01:33:44,953
Daniel !

1622
01:33:45,222 --> 01:33:47,515
-Nel !
- Après lui, Doyle !

1623
01:33:51,136 --> 01:33:53,163
J'étais content qu'ils aient attrapé Crawford...

1624
01:33:53,201 --> 01:33:55,421
...grâce aux farces qu'il leur a préparées.

1625
01:33:55,502 --> 01:33:57,716
Mais c'est de sa faute s'il s'est pendu.

1626
01:34:06,527 --> 01:34:09,723
Vous présenterez mes respects à Elspeth.

1627
01:34:26,670 --> 01:34:28,947
- L'avez-vous trouvé ?
- Non. Il n'a pas pu aller bien loin.

1628
01:34:29,233 --> 01:34:31,715
Beecher, que ton
les hommes fouillent la zone.

1629
01:34:31,750 --> 01:34:34,088
Facile, Bell. Mon
les hommes le suivront, c'est tout.

1630
01:34:34,102 --> 01:34:35,676
Recherchez toute la zone. Allez.

1631
01:34:37,449 --> 01:34:39,482
Je parle d'Elspeth. Allons-y.

1632
01:34:40,670 --> 01:34:42,434
Je pensais que c'était un ami.

1633
01:34:42,474 --> 01:34:45,538
Nous allons très vite et non
peut profiter de nous.

1634
01:34:45,816 --> 01:34:48,464
- Pensez-vous qu'ils l'ont arrêté ?
- Espérons-le.

1635
01:34:48,964 --> 01:34:51,997
Mais souviens-toi de la règle
non écrit de cette ville.

1636
01:35:04,239 --> 01:35:05,810
Bonjour.

1637
01:35:06,626 --> 01:35:08,164
Elspeth!

1638
01:35:11,837 --> 01:35:13,394
Elspeth!

1639
01:35:16,999 --> 01:35:18,532
Elspeth!

1640
01:35:20,701 --> 01:35:22,282
Doyle.

1641
01:35:27,317 --> 01:35:29,482
j'espère que tu recevras ça
message. Je suis désolé mais...

1642
01:35:29,492 --> 01:35:31,502
...Je ne continuerai pas cette tromperie.

1643
01:35:31,689 --> 01:35:33,175
Je veux en finir avec ça.

1644
01:35:33,359 --> 01:35:35,025
Alors il est de retour.

1645
01:35:36,040 --> 01:35:38,771
Mais ce n'est qu'un morceau de la lettre.

1646
01:35:40,037 --> 01:35:42,037
Et toutes tes affaires,
Ils restent toujours ici.

1647
01:35:44,542 --> 01:35:47,689
J'aime dire ça
Il n'y a qu'une trace d'empreintes de pas.

1648
01:35:59,731 --> 01:36:01,675
Cela existe depuis un certain temps.

1649
01:36:02,401 --> 01:36:04,433
Voici un message...

1650
01:36:05,233 --> 01:36:07,297
...du futur pour D.

1651
01:36:07,767 --> 01:36:09,334
Doyle.

1652
01:36:10,377 --> 01:36:13,122
Liberté de commettre n'importe quel acte.

1653
01:36:13,614 --> 01:36:15,761
Toutes vos méthodes sont inutiles.

1654
01:36:15,770 --> 01:36:16,986
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1655
01:36:17,009 --> 01:36:18,589
Non!

1656
01:36:25,503 --> 01:36:27,004
C'est son manteau.

1657
01:36:36,269 --> 01:36:37,706
Elspeth!

1658
01:36:49,733 --> 01:36:51,376
Non, non.

1659
01:37:27,805 --> 01:37:30,501
Une affaire terrible,
M. Doyle, mes condoléances.

1660
01:37:30,958 --> 01:37:32,470
Nous avons la lettre.

1661
01:37:32,642 --> 01:37:35,057
Selon Sir Henry, il était instable.

1662
01:37:35,066 --> 01:37:36,442
C'est clairement un suicide.

1663
01:37:37,110 --> 01:37:39,068
Il n'y a aucune preuve de
que personne n'était là.

1664
01:37:40,994 --> 01:37:42,428
Et Neil ?

1665
01:37:42,442 --> 01:37:44,553
J'ai quitté la Nouvelle-Écosse il y a quelques heures.

1666
01:37:44,811 --> 01:37:47,353
En raison de soupçons
de Bell fut suivi jusqu'au navire.

1667
01:37:47,363 --> 01:37:49,260
Mais il n'y en a pas
preuves contre l'homme.

1668
01:37:49,286 --> 01:37:51,256
Certainement pas ici.
Mais alors, Dr Bell...

1669
01:37:51,268 --> 01:37:53,978
...a sa théorie, et
La seule chose qu'il contient, c'est beaucoup de sable.

1670
01:37:53,996 --> 01:37:55,326
Tuez encore !

1671
01:37:55,340 --> 01:37:57,413
- Et tu l'as laissé s'échapper.
-Doyle!

1672
01:37:59,017 --> 01:38:01,277
Emmenez-le dehors, pour
laissez-le prendre un peu d'air.

1673
01:38:30,581 --> 01:38:33,118
- Il doit y avoir une preuve.
- Seulement celui que nous...

1674
01:38:33,128 --> 01:38:35,268
...nous détruisons, comme
Il savait ce que nous ferions.

1675
01:38:35,470 --> 01:38:38,002
Pas même des traces de
des pas. Je suis venu le long de la côte...

1676
01:38:38,014 --> 01:38:39,674
... et puis il est revenu.

1677
01:38:40,359 --> 01:38:42,589
Et puis j'ai coupé
ses lignes de la lettre...

1678
01:38:42,618 --> 01:38:44,767
...ce que Beecher voit
comme un test de suicide.

1679
01:38:44,831 --> 01:38:46,261
Et à quoi ça sert tout ça ?

1680
01:38:50,444 --> 01:38:52,259
J'aurais aimé ne pas l'avoir rencontré.

1681
01:38:54,221 --> 01:38:56,695
Il la tue, s'échappe et
tu ne peux rien faire.

1682
01:38:59,697 --> 01:39:01,330
Votre méthode, monsieur, est
un mensonge regrettable.

1683
01:39:01,331 --> 01:39:02,963
Non.

1684
01:39:03,000 --> 01:39:04,885
C'est le mensonge.

1685
01:39:05,098 --> 01:39:07,333
Il n'y a aucune raison de le faire...

1686
01:39:07,453 --> 01:39:09,368
...il n'y a aucun avantage,
ni un plaisir tordu.

1687
01:39:09,869 --> 01:39:12,873
Et si c'est le
l'avenir, Doyle. Je le rejette...

1688
01:39:12,883 --> 01:39:14,933
... totalement et avec mépris.

1689
01:39:16,429 --> 01:39:19,057
Peut-être, comme le dit votre message...

1690
01:39:19,890 --> 01:39:22,652
...quand les hommes
Ils tuent sans raison...

1691
01:39:22,701 --> 01:39:24,465
...mes méthodes sont inutiles.

1692
01:39:24,471 --> 01:39:27,434
La déduction est inutile, très bien.

1693
01:39:27,711 --> 01:39:29,514
Nous en trouverons de nouveaux.

1694
01:39:30,232 --> 01:39:32,212
Donc tu ne peux rien faire.

1695
01:39:32,235 --> 01:39:35,324
Au contraire, il fera tout
ce qui est en mon pouvoir...

1696
01:39:35,339 --> 01:39:37,232
...même si ça me prend des années, Doyle.

1697
01:39:37,300 --> 01:39:38,980
Nous le trouverons.

1698
01:39:42,629 --> 01:39:44,543
Il doit y avoir quelqu'un qui peut aider.

1699
01:39:44,600 --> 01:39:46,328
Pour le moment, il n'y a que nous.

1700
01:39:47,115 --> 01:39:49,677
Maintenant notre
La croisade est personnelle, Doyle.

1701
01:39:51,038 --> 01:39:53,030
Ici, la ligne était tracée.

1702
01:39:53,647 --> 01:39:55,948
Et s'il faut se battre pour l'avenir...

1703
01:39:55,958 --> 01:39:57,805
... ainsi soit-il. Nous le ferons.

1704
01:39:58,520 --> 01:40:01,374
Une fois et encore
temps, jusqu’au siècle prochain.

1705
01:40:09,388 --> 01:40:11,011
Est-ce qu'il vient ?

1706
01:40:15,212 --> 01:40:16,786
Je vais le faire.

1707
01:40:25,071 --> 01:40:27,356
Et donc le deuxième cas que j'ai observé...

1708
01:40:27,366 --> 01:40:28,925
...de la méthode du Dr Joseph...

1709
01:40:28,926 --> 01:40:30,485
...Bell, est arrivé à sa sombre conclusion.

1710
01:40:31,659 --> 01:40:33,761
Il y avait plus de cas avec le médecin.

1711
01:40:34,362 --> 01:40:36,308
Mais à part la poursuite de Neil...

1712
01:40:36,524 --> 01:40:38,558
...aucun ne m'a touché aussi personnellement.

1713
01:40:40,001 --> 01:40:42,001
Le sentiment de
la perte était insupportable.

1714
01:40:42,840 --> 01:40:44,718
Rien ne pouvait me consoler.

1715
01:40:45,216 --> 01:40:47,012
Soudain, je n'avais plus de mots.

1716
01:40:48,877 --> 01:40:50,912
Mais bizarrement avec
le temps les mots...

1717
01:40:50,929 --> 01:40:52,635
...ils étaient ma consolation.

1718
01:40:53,054 --> 01:40:55,172
Et de la douleur quelque chose a émergé.

1719
01:40:56,037 --> 01:40:57,545
Lentement.

1720
01:40:58,466 --> 01:41:00,438
Elspeth m'a donné un idéal pour la vie.

1721
01:41:01,037 --> 01:41:02,779
Et petit à petit, cela a pris forme.

1722
01:41:03,444 --> 01:41:05,179
Quelqu'un qui pourrait nous aider.

1723
01:41:05,927 --> 01:41:08,429
Et il y aurait sûrement eu
a triomphé là où le Docteur a perdu.

1724
01:41:09,034 --> 01:41:11,419
Le détective consultant par excellence.

1725
01:41:12,211 --> 01:41:14,511
<i>LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES PAR A. CONAN DOYLE</i>

1726
01:41:14,648 --> 01:41:17,153
Mais il y a eu une dernière surprise...

1727
01:41:18,627 --> 01:41:20,803
...de sa mort, quelqu'un est sorti...

1728
01:41:20,814 --> 01:41:22,674
...en quoi le monde entier croyait tellement...

1729
01:41:23,544 --> 01:41:25,141
... qui ne pourrait jamais mourir.

1730
01:41:25,706 --> 01:41:29,706
Traduit et sous-titré par Cesar99